Sing along

Aissera, Nanninè, me ne sagliette,

• Aissera = ieri sera: last night
• Nanninè = Annina: little Anna (he's talking to a girl)
• me ne sagliette = me ne salii: I went up

Last night, Annie, I went up,

tu saie addó, tu saie addó,

• tu saie = tu sai: you know
• addó = dove: where

you know where, you know where,

addó 'stu core 'ngrato cchiù dispiette

• addó = dove: where
• 'stu = questo: this
• core = cuore: heart
• 'ngrato = ingrato: ungrateful
• cchiù = più: any more
• dispiette = dispetti: spite, torments

where this ungrateful heart no longer

farme nun pó, farme nun pó.

• farme = farmi: to do to me
• nun = non: not
• pó = può: can

can torment me, can torment me.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja,

• Jammo = andiamo: let's go
• 'ncoppa = su: up
• ja = dai: come on

Let's go, let's go, up we go, come on,

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

• funiculì, funiculà = the funicular: a cheerful sing-song name

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

'ncoppa jammo ja, funiculì, funiculà!

• 'ncoppa = su: up
• jammo = andiamo: let's go
• ja = dai: come on
• funiculì, funiculà = the funicular

up we go, come on, funiculì, funiculà!

Sul mare luccica l'astro d'argento.

• Sul = su + il: on the
• mare = sea
• luccica = glitters
• l'astro = the star
• d'argento = of silver

On the sea the silver star glitters.

Placida è l'onda, prospero è il vento.

• Placida = calm
• è = is
• l'onda = the wave
• prospero = favorable
• il vento = the wind

The wave is calm, the wind is kind.

Venite all'agile barchetta mia!

• Venite = come (you all)
• all'agile = a + l'agile: to the nimble
• barchetta = little boat
• mia = my

Come to my nimble little boat!

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = Saint Lucy, and the Naples waterfront named for her

Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro così soave,

• Con = with
• questo = this
• zeffiro = gentle west breeze
• così = so
• soave = sweet, gentle

With this breeze, so soft,

oh, com'è bello star sulla nave!

• com'è = come è: how
• bello = lovely
• star = stare: to be
• sulla nave = on the boat

oh, how lovely it is to be on the boat!

Su passeggeri, venite via!

• Su = come on
• passeggeri = passengers
• venite via = come away

Come on, passengers, come aboard!

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = Saint Lucy, and the waterfront

Santa Lucia! Santa Lucia!

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta,

• Fratelli = brothers
• d'Italia = of Italy
• l'Italia = Italy
• s'è desta = si è destata: has woken up

Brothers of Italy, Italy has awoken,

dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.

• dell'elmo = of the helmet
• di Scipio = of Scipio (a Roman general)
• s'è cinta = has wrapped around herself
• la testa = the head

she has bound her head with Scipio's helmet.

Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma,

• Dov'è = where is
• la Vittoria = Victory (a goddess)
• Le porga = let her offer to her
• la chioma = her hair

Where is Victory? Let her offer her hair,

ché schiava di Roma Iddio la creò.

• ché = because
• schiava = slave
• di Roma = of Rome
• Iddio = God
• la creò = created her

for God made her Rome's slave.

Stringiamci a coorte,

• Stringiamci = let us close ranks
• a coorte = in a cohort

Let us join in ranks,

siam pronti alla morte,

• siam = siamo: we are
• pronti = ready
• alla morte = for death

we are ready for death,

l'Italia chiamò.

• l'Italia = Italy
• chiamò = called

Italy has called.

Noi siamo da secoli calpesti, derisi,

• Noi siamo = we have been
• da secoli = for centuries
• calpesti = trampled on
• derisi = mocked

For centuries we have been trampled and mocked,

perché non siam Popolo, perché siam divisi.

• perché = because
• non siam = non siamo: we are not
• Popolo = a People (a nation)
• siam divisi = siamo divisi: we are divided

because we are not one People, because we are divided.

Raccolgaci un'unica bandiera, una speme:

• Raccolgaci = let it gather us
• un'unica = a single
• bandiera = flag
• una speme = one hope (old word for speranza)

Let a single flag, a single hope, gather us:

di fonderci insieme già l'ora suonò.

• di fonderci = to merge ourselves
• insieme = together
• già = already
• l'ora suonò = the hour has struck

the hour has already struck to merge together.

Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore

• Uniamoci = let us unite
• amiamoci = let us love one another
• l'unione = union
• e l'amore = and love

Let us unite, let us love one another, union and love

rivelano ai popoli le vie del Signore;

• rivelano = reveal
• ai popoli = to the peoples
• le vie = the ways
• del Signore = of the Lord

reveal to the peoples the ways of the Lord;

giuriamo far libero il suolo natio:

• giuriamo = let us swear
• far libero = to make free
• il suolo natio = the native soil

let us swear to set our native soil free:

uniti per Dio, chi vincer ci può?

• uniti = united
• per Dio = for God
• chi = who
• vincer ci può = can defeat us

united for God, who can beat us?

Dall'Alpi a Sicilia dovunque è Legnano,

• Dall'Alpi = from the Alps
• a Sicilia = to Sicily
• dovunque è = everywhere is
• Legnano = Legnano (a medieval battle Italians won)

From the Alps to Sicily, Legnano is everywhere,

ogn'uom di Ferruccio ha il core, ha la mano,

• ogn'uom = ogni uomo: every man
• di Ferruccio = like Ferruccio (a Florentine hero)
• ha il core = has the heart
• ha la mano = has the hand

every man has Ferruccio's heart and hand,

i bimbi d'Italia si chiaman Balilla,

• i bimbi = the children
• d'Italia = of Italy
• si chiaman = si chiamano: are called
• Balilla = Balilla (a Genoese boy who started a revolt)

the children of Italy are all called Balilla,

il suon d'ogni squilla i Vespri suonò.

• il suon = the sound
• d'ogni squilla = of every bell
• i Vespri = the Vespers (the 1282 Sicilian uprising)
• suonò = rang out

the sound of every bell rang out the Vespers.

Son giunchi che piegano le spade vendute:

• Son giunchi = sono giunchi: they are reeds
• che piegano = that bend
• le spade = the swords
• vendute = sold (hired)

The hired swords are reeds that bend:

già l'Aquila d'Austria le penne ha perdute.

• già = already
• l'Aquila d'Austria = the Austrian eagle
• le penne = the feathers
• ha perdute = has lost

already the Austrian eagle has lost its feathers.

Il sangue d'Italia,

• Il sangue = the blood
• d'Italia = of Italy

The blood of Italy,

il sangue polacco,

• il sangue = the blood
• polacco = Polish, of Poland

the blood of Poland,

bevé, col cosacco,

• bevé = drank (it drank)
• col cosacco = together with the Cossack

it drank, with the Cossack,

ma il cor le bruciò.

• ma = but
• il cor = the heart
• le bruciò = burned it

but it burned its heart.

Che bella cosa è na jurnata 'e sole,

• Che = what a
• bella cosa = lovely thing
• è = is
• na jurnata = una giornata: a day
• 'e sole = di sole: of sun, a sunny day

What a lovely thing a sunny day is,

n'aria serena doppo na tempesta!

• n'aria = un'aria: an air
• serena = calm, clear
• doppo = dopo: after
• na tempesta = una tempesta: a storm

clear calm air after a storm!

Pe' ll'aria fresca pare già na festa...

• Pe' = per: with, because of
• ll'aria fresca = l'aria fresca: the fresh air
• pare = it seems
• già = already
• na festa = una festa: a party

With the fresh air it already feels like a party...

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

• Che bella cosa = what a lovely thing
• na jurnata 'e sole = a sunny day

What a lovely thing a sunny day is.

Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',

• Ma = but
• n'atu = un altro: another
• sole = sun
• cchiù bello = più bello: more beautiful
• oi ne' = hey, you (a call)

But another sun, more beautiful, hey,

'o sole mio sta nfronte a te!

• 'o sole mio = il sole mio: my sun
• sta = is
• nfronte a te = in fronte a te: on your forehead, in your face

my sun shines from your face!

'o sole, 'o sole mio

• 'o sole = il sole: the sun
• 'o sole mio = my sun

The sun, my own sun,

sta nfronte a te, sta nfronte a te!

• sta nfronte a te = is on your face

shines from your face, shines from your face!

Luceno 'e llastre d''a fenesta toia;

• Luceno = luccicano: they shine
• 'e llastre = le lastre: the panes of glass
• d''a fenesta toia = della finestra tua: of your window

The panes of your window gleam;

'na lavannara canta e se ne vanta

• 'na lavannara = una lavandaia: a washerwoman
• canta = sings
• e se ne vanta = and is proud of it, boasts about it

a washerwoman sings and boasts about it,

e pe' tramente torce, spanne e canta,

• e pe' tramente = e intanto: and meanwhile
• torce = she wrings out
• spanne = she hangs out to dry
• e canta = and sings

and meanwhile she wrings, hangs out the washing and sings,

luceno 'e llastre d''a fenesta toia.

• luceno = they shine
• 'e llastre = the panes
• d''a fenesta toia = of your window

the panes of your window gleam.

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

• Quanno = quando: when
• fa notte = night falls
• e 'o sole = and the sun
• se ne scenne = se ne scende: goes down

When night falls and the sun goes down,

me vene quase 'na malincunia;

• me vene = mi viene: comes over me
• quase = quasi: almost
• 'na malincunia = una malinconia: a bit of melancholy

I almost feel a touch of sadness;

sotta 'a fenesta toia restarria

• sotta = sotto: under
• 'a fenesta toia = la finestra tua: your window
• restarria = resterei: I would stay

I would stay under your window

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

• quanno fa notte = when night falls
• e 'o sole se ne scenne = and the sun goes down

when night falls and the sun goes down.

Vide 'o mare quant'è bello,

• Vide = guarda: look at
• 'o mare = il mare: the sea
• quant'è bello = how beautiful it is

Look at the sea, how beautiful it is,

spira tanto sentimento,

• spira = it breathes out, it gives off
• tanto = so much
• sentimento = feeling

it gives off so much feeling,

comme tu a chi tiene mente,

• comme tu = come te: like you
• a chi = to whoever
• tiene mente = guarda: looks at (you)

like you, to whoever looks at you,

ca scetato 'o faje sunnà.

• ca = che: that, who
• scetato = svegliato: awake
• 'o faje = lo fai: you make him
• sunnà = sognare: to dream

you who make a person dream wide awake.

E tu dice: "I' parto, addio!"

• E tu dice = e tu dici: and you say
• I' = io: I
• parto = I'm leaving
• addio = goodbye

And you say: "I'm leaving, goodbye!"

T'alluntane da 'stu core

• T'alluntane = ti allontani: you move away
• da 'stu core = da questo cuore: from this heart

You move away from this heart

da la terra de l'ammore...

• da la terra = dalla terra: from the land
• de l'ammore = dell'amore: of love

from the land of love...

Tiene 'o core 'e nun turnà?

• Tiene 'o core = hai il coraggio: do you have the heart
• 'e nun turnà = di non tornare: not to come back

Do you have the heart never to come back?

Ma nun me lassà,

• Ma = but
• nun = non: don't
• me lassà = lasciarmi: leave me

But don't leave me,

nun darme stu turmiento!

• nun darme = non darmi: don't give me
• stu turmiento = questo tormento: this torment

don't give me this torment!

Torna a Surriento,

• Torna = come back
• a Surriento = a Sorrento: to Sorrento

Come back to Sorrento,

famme campà!

• famme = fammi: make me
• campà = vivere: live

let me live!

Vide 'o mare de Surriento,

• Vide = look at
• 'o mare = il mare: the sea
• de Surriento = di Sorrento: of Sorrento

Look at the sea of Sorrento,

che tesore tene 'nfunno:

• che tesore = che tesori: what treasures
• tene = ha: it has
• 'nfunno = in fondo: at the bottom

what treasures it holds in its depths:

chi ha girato tutto 'o munno

• chi = whoever
• ha girato = has traveled
• tutto 'o munno = tutto il mondo: all the world

whoever has traveled all around the world

nun l'ha visto comm'a ccà.

• nun l'ha visto = non l'ha visto: hasn't seen it
• comm'a ccà = come qua: like it is here

has not seen it like it is here.

Guarda attuorno sti ssirene,

• Guarda = look
• attuorno = intorno: around
• sti ssirene = queste sirene: these sirens

Look around at these sirens,

ca te guardano 'ncantate,

• ca = che: who
• te guardano = look at you
• 'ncantate = incantate: enchanted

who gaze at you, enchanted,

e te vonno tantu bene...

• e te vonno = e ti vogliono: and they want for you
• tantu bene = so much good, i.e. they are very fond of you

and are so very fond of you...

Te vulessero vasà.

• Te vulessero = ti vorrebbero: they would like
• vasà = baciare: to kiss

they would like to kiss you.

La donna è mobile

• La donna = the woman, woman
• è = is
• mobile = changeable, fickle

Woman is fickle,

qual piuma al vento,

• qual = come: like
• piuma = feather
• al vento = in the wind

like a feather in the wind,

muta d'accento e di pensiero.

• muta = changes
• d'accento = of tone of voice
• e di pensiero = and of thought

she changes her tone and her mind.

Sempre un amabile,

• Sempre = always
• un amabile = a lovable

Always a lovable,

leggiadro viso,

• leggiadro = graceful
• viso = face

graceful face,

in pianto o in riso,

• in pianto = in tears
• o = or
• in riso = in laughter

in tears or in laughter,

è menzognero.

• è = is
• menzognero = deceitful, untruthful

is deceitful.

È sempre misero

• È sempre = is always
• misero = wretched, unhappy

He is always wretched

chi a lei s'affida,

• chi = whoever
• a lei = in her
• s'affida = puts his trust

who puts his trust in her,

chi le confida

• chi = whoever
• le confida = entrusts to her

who entrusts to her

mal cauto il core!

• mal cauto = unwisely, carelessly
• il core = the heart (poetic for cuore)

his heart, unwisely!

Pur mai non sentesi

• Pur = yet
• mai non = never
• sentesi = si sente: feels himself

Yet he never feels himself

felice appieno

• felice = happy
• appieno = completely

completely happy

chi su quel seno

• chi = whoever
• su quel seno = on that bosom

who has not, on that bosom,

non liba amore!

• non liba = does not sip, does not taste
• amore = love

tasted love!

Va, pensiero, sull'ali dorate;

• Va = go
• pensiero = thought
• sull'ali = on the wings
• dorate = golden

Go, thought, on golden wings;

va, ti posa sui clivi, sui colli,

• va = go
• ti posa = come to rest
• sui clivi = on the slopes
• sui colli = on the hills

go and settle on the slopes, on the hills,

ove olezzano tepide e molli

• ove = where
• olezzano = smell sweet
• tepide = warm
• e molli = and soft

where, warm and soft, there breathe

l'aure dolci del suolo natal!

• l'aure = the breezes
• dolci = sweet
• del suolo natal = of the native soil, the homeland

the sweet breezes of our native soil!

Del Giordano le rive saluta,

• Del Giordano = of the Jordan
• le rive = the banks
• saluta = greet

Greet the banks of the Jordan,

di Sionne le torri atterrate...

• di Sionne = of Zion
• le torri = the towers
• atterrate = thrown down

the toppled towers of Zion...

Oh mia patria sì bella e perduta!

• Oh mia patria = oh my homeland
• sì bella = so beautiful
• e perduta = and lost

Oh my homeland, so beautiful and lost!

Oh membranza sì cara e fatal!

• Oh membranza = oh memory (an old word)
• sì cara = so dear
• e fatal = and fateful

Oh memory, so dear and so fateful!

Arpa d'or dei fatidici vati,

• Arpa d'or = harp of gold
• dei fatidici vati = of the prophetic seers

Golden harp of the prophetic seers,

perché muta dal salice pendi?

• perché = why
• muta = silent
• dal salice = from the willow
• pendi = do you hang

why do you hang silent from the willow?

Le memorie nel petto riaccendi,

• Le memorie = the memories
• nel petto = in the chest
• riaccendi = light again

Rekindle the memories in our hearts,

ci favella del tempo che fu!

• ci favella = speak to us
• del tempo = of the time
• che fu = that was

speak to us of the time that was!

O simile di Solima ai fati

• O simile = or, like
• di Solima = of Solyma, an old name for Jerusalem
• ai fati = to the fates

Or, like the fate of Jerusalem,

traggi un suono di crudo lamento,

• traggi = draw out
• un suono = a sound
• di crudo lamento = of bitter lament

draw out a sound of bitter lament,

o t'ispiri il Signore un concento

• o = or
• t'ispiri = may he inspire you
• il Signore = the Lord
• un concento = a harmony

or may the Lord inspire you with a harmony

che ne infonda al patire virtù!

• che ne infonda = that may pour into us
• al patire = in our suffering
• virtù = strength

that gives us strength in our suffering!

Quanno sponta la luna a Marechiare

• Quanno = quando: when
• sponta = spunta: rises
• la luna = the moon
• a Marechiare = at Marechiaro, a fishing village in Naples

When the moon rises at Marechiaro

pure li pisce nce fann' a l'ammore,

• pure = even
• li pisce = i pesci: the fish
• nce fann' a l'ammore = ci fanno all'amore: court each other there (courting, flirting)

even the fish there start courting,

se revotano l'onne de lu mare,

• se revotano = si rivoltano: they stir, churn
• l'onne = le onde: the waves
• de lu mare = del mare: of the sea

the waves of the sea stir,

pe la priezza cagneno culore

• pe la priezza = per la gioia: for joy
• cagneno = cambiano: they change
• culore = colore: color

for joy they change color,

quanno sponta la luna a Marechiare.

• quanno sponta = when it rises
• la luna = the moon
• a Marechiare = at Marechiaro

when the moon rises at Marechiaro.