Músicas italianas: letras e vídeos

Aissera, Nanninè, me ne sagliette,

• Aissera = ieri sera: ontem à noite
• Nanninè = Annina: Aninha (ele fala com uma moça)
• me ne sagliette = me ne salii: eu subi

Ontem à noite, Aninha, eu subi,

tu saie addó, tu saie addó,

• tu saie = tu sai: você sabe
• addó = dove: onde

você sabe aonde, você sabe aonde,

addó 'stu core 'ngrato cchiù dispiette

• addó = dove: onde
• 'stu = questo: este
• core = cuore: coração
• 'ngrato = ingrato: ingrato
• cchiù = più: não mais
• dispiette = dispetti: maldades, tormentos

onde este coração ingrato já não

farme nun pó, farme nun pó.

• farme = farmi: fazer comigo
• nun = non: não
• pó = può: pode

pode me atormentar, pode me atormentar.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja,

• Jammo = andiamo: vamos
• 'ncoppa = su: para cima
• ja = dai: vem, vamos lá

Vamos, vamos, lá pra cima vamos, vem!

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

• funiculì, funiculà = o funicular: um nome alegre, bom de cantarolar

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

'ncoppa jammo ja, funiculì, funiculà!

• 'ncoppa = su: para cima
• jammo = andiamo: vamos
• ja = dai: vem, vamos lá
• funiculì, funiculà = o funicular

lá pra cima vamos, vem, funiculì, funiculà!

Sul mare luccica l'astro d'argento.

• Sul = su + il: no, sobre o
• mare = mar
• luccica = brilha
• l'astro = a estrela
• d'argento = de prata

No mar brilha a estrela de prata.

Placida è l'onda, prospero è il vento.

• Placida = calma
• è = é
• l'onda = a onda
• prospero = favorável
• il vento = o vento

A onda está calma, o vento é favorável.

Venite all'agile barchetta mia!

• Venite = venham (todos vocês)
• all'agile = a + l'agile: para o ágil
• barchetta = barquinho
• mia = meu

Venham ao meu ágil barquinho!

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = Santa Luzia (a santa), e a orla de Nápoles que leva o nome dela

Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro così soave,

• Con = com
• questo = esta
• zeffiro = brisa suave vinda do oeste
• così = tão
• soave = doce, suave

Com esta brisa tão suave,

oh, com'è bello star sulla nave!

• com'è = come è: como é
• bello = lindo
• star = stare: estar
• sulla nave = no barco

ah, como é lindo estar no barco!

Su passeggeri, venite via!

• Su = vamos lá
• passeggeri = passageiros
• venite via = venham (para o barco)

Vamos, passageiros, embarquem!

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = Santa Luzia (a santa), e a orla

Santa Lucia! Santa Lucia!

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta,

• Fratelli = irmãos
• d'Italia = da Itália
• l'Italia = Itália
• s'è desta = si è destata: acordou

Irmãos da Itália, a Itália despertou,

dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.

• dell'elmo = do elmo
• di Scipio = de Cipião (um general romano)
• s'è cinta = envolveu em si
• la testa = a cabeça

cingiu a cabeça com o elmo de Cipião.

Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma,

• Dov'è = onde está
• la Vittoria = Vitória (uma deusa)
• Le porga = que ofereça a ela
• la chioma = os cabelos

Onde está a Vitória? Que ela ofereça os cabelos,

ché schiava di Roma Iddio la creò.

• ché = porque
• schiava = escrava
• di Roma = de Roma
• Iddio = Deus
• la creò = a criou

pois Deus a criou escrava de Roma.

Stringiamci a coorte,

• Stringiamci = fechemos fileiras
• a coorte = em coorte

Fechemos fileiras em coorte,

siam pronti alla morte,

• siam = siamo: estamos
• pronti = prontos
• alla morte = para a morte

estamos prontos para a morte,

l'Italia chiamò.

• l'Italia = Itália
• chiamò = chamou

a Itália chamou.

Noi siamo da secoli calpesti, derisi,

• Noi siamo = nós fomos
• da secoli = há séculos
• calpesti = pisoteados
• derisi = zombados

Há séculos somos pisoteados, zombados,

perché non siam Popolo, perché siam divisi.

• perché = porque
• non siam = non siamo: não somos
• Popolo = um Povo (uma nação)
• siam divisi = siamo divisi: estamos divididos

porque não somos Povo, porque estamos divididos.

Raccolgaci un'unica bandiera, una speme:

• Raccolgaci = que nos reúna
• un'unica = uma única
• bandiera = bandeira
• una speme = uma esperança (palavra antiga para speranza)

Que nos reúna uma só bandeira, uma esperança:

di fonderci insieme già l'ora suonò.

• di fonderci = para nos fundir
• insieme = juntos
• già = já
• l'ora suonò = a hora soou

de nos fundirmos num só a hora já soou.

Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore

• Uniamoci = vamos nos unir
• amiamoci = vamos nos amar
• l'unione = a união
• e l'amore = e o amor

Vamos nos unir, vamos nos amar, a união e o amor

rivelano ai popoli le vie del Signore;

• rivelano = revelam
• ai popoli = aos povos
• le vie = os caminhos
• del Signore = do Senhor

revelam aos povos os caminhos do Senhor;

giuriamo far libero il suolo natio:

• giuriamo = juremos
• far libero = libertar
• il suolo natio = o solo natal

juremos libertar o solo natal:

uniti per Dio, chi vincer ci può?

• uniti = unidos
• per Dio = por Deus
• chi = quem
• vincer ci può = pode nos vencer

unidos por Deus, quem pode nos vencer?

Dall'Alpi a Sicilia dovunque è Legnano,

• Dall'Alpi = dos Alpes
• a Sicilia = até a Sicília
• dovunque è = em toda parte está
• Legnano = Legnano (uma batalha medieval que os italianos ganharam)

Dos Alpes à Sicília, Legnano está em toda parte,

ogn'uom di Ferruccio ha il core, ha la mano,

• ogn'uom = ogni uomo: todo homem
• di Ferruccio = como Ferruccio (um herói florentino)
• ha il core = tem o coração
• ha la mano = tem a mão

todo homem tem o coração e a mão de Ferruccio,

i bimbi d'Italia si chiaman Balilla,

• i bimbi = as crianças
• d'Italia = da Itália
• si chiaman = si chiamano: se chamam
• Balilla = Balilla (um menino genovês que deu início a uma revolta)

as crianças da Itália se chamam todas Balilla,

il suon d'ogni squilla i Vespri suonò.

• il suon = o som
• d'ogni squilla = de cada sino
• i Vespri = as Vésperas (a revolta siciliana de 1282)
• suonò = tocou

o som de cada sino tocou as Vésperas.

Son giunchi che piegano le spade vendute:

• Son giunchi = sono giunchi: são juncos
• che piegano = que se dobram
• le spade = as espadas
• vendute = vendidas (alugadas)

As espadas vendidas são juncos que se dobram:

già l'Aquila d'Austria le penne ha perdute.

• già = já
• l'Aquila d'Austria = a águia austríaca
• le penne = as penas
• ha perdute = perdeu

a águia austríaca já perdeu as penas.

Il sangue d'Italia,

• Il sangue = o sangue
• d'Italia = da Itália

O sangue da Itália,

il sangue polacco,

• il sangue = o sangue
• polacco = polonês, da Polônia

o sangue polonês,

bevé, col cosacco,

• bevé = bebeu (ele bebeu)
• col cosacco = junto com o cossaco

bebeu, com o cossaco,

ma il cor le bruciò.

• ma = mas
• il cor = o coração
• le bruciò = queimou-o

mas lhe queimou o coração.

Che bella cosa è na jurnata 'e sole,

• Che = que
• bella cosa = coisa linda
• è = é
• na jurnata = una giornata: um dia
• 'e sole = di sole: de sol, ensolarado

Que coisa linda é um dia de sol,

n'aria serena doppo na tempesta!

• n'aria = un'aria: um ar
• serena = sereno, limpo
• doppo = dopo: depois de
• na tempesta = una tempesta: uma tempestade

um ar sereno depois de uma tempestade!

Pe' ll'aria fresca pare già na festa...

• Pe' = per: com, por causa de
• ll'aria fresca = l'aria fresca: o ar fresco
• pare = parece
• già = já
• na festa = una festa: uma festa

Com o ar fresco já parece uma festa...

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

• Che bella cosa = que coisa linda
• na jurnata 'e sole = um dia de sol

Que coisa linda um dia de sol.

Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',

• Ma = mas
• n'atu = un altro: outro
• sole = sol
• cchiù bello = più bello: mais bonito
• oi ne' = ei, você (um chamado)

Mas outro sol, mais bonito, ei,

'o sole mio sta nfronte a te!

• 'o sole mio = il sole mio: meu sol
• sta = está
• nfronte a te = in fronte a te: na sua testa, no seu rosto

o meu sol está no seu rosto!

'o sole, 'o sole mio

• 'o sole = il sole: o sol
• 'o sole mio = meu sol

O sol, o meu sol

sta nfronte a te, sta nfronte a te!

• sta nfronte a te = está no seu rosto

está no seu rosto, está no seu rosto!

Luceno 'e llastre d''a fenesta toia;

• Luceno = luccicano: brilham
• 'e llastre = le lastre: as vidraças
• d''a fenesta toia = della finestra tua: da sua janela

Brilham as vidraças da sua janela;

'na lavannara canta e se ne vanta

• 'na lavannara = una lavandaia: uma lavadeira
• canta = canta
• e se ne vanta = e se orgulha, se gaba disso

uma lavadeira canta e se orgulha disso,

e pe' tramente torce, spanne e canta,

• e pe' tramente = e intanto: e enquanto isso
• torce = torce
• spanne = estende para secar
• e canta = e canta

e enquanto torce, estende e canta,

luceno 'e llastre d''a fenesta toia.

• luceno = brilham
• 'e llastre = as vidraças
• d''a fenesta toia = da sua janela

brilham as vidraças da sua janela.

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

• Quanno = quando: quando
• fa notte = anoitece
• e 'o sole = e o sol
• se ne scenne = se ne scende: se põe

Quando anoitece e o sol se põe,

me vene quase 'na malincunia;

• me vene = mi viene: me bate, me vem
• quase = quasi: quase
• 'na malincunia = una malinconia: um pouco de melancolia

quase me bate uma melancolia;

sotta 'a fenesta toia restarria

• sotta = sotto: debaixo de
• 'a fenesta toia = la finestra tua: a sua janela
• restarria = resterei: eu ficaria

debaixo da sua janela eu ficaria

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

• quanno fa notte = quando anoitece
• e 'o sole se ne scenne = e o sol se põe

quando anoitece e o sol se põe.

Vide 'o mare quant'è bello,

• Vide = guarda: olhe
• 'o mare = il mare: o mar
• quant'è bello = como é lindo

Olhe o mar, como é lindo,

spira tanto sentimento,

• spira = exala, transmite
• tanto = tanto
• sentimento = sentimento

ele exala tanto sentimento,

comme tu a chi tiene mente,

• comme tu = come te: como você
• a chi = para quem
• tiene mente = guarda: olha para (você)

como você, para quem olha para você,

ca scetato 'o faje sunnà.

• ca = che: que, quem
• scetato = svegliato: acordado
• 'o faje = lo fai: você o faz
• sunnà = sognare: sonhar

que faz a gente sonhar bem acordado.

E tu dice: "I' parto, addio!"

• E tu dice = e tu dici: e você diz
• I' = io: eu
• parto = vou embora
• addio = adeus

E você diz: "Eu vou embora, adeus!"

T'alluntane da 'stu core

• T'alluntane = ti allontani: você se afasta
• da 'stu core = da questo cuore: deste coração

Você se afasta deste coração

da la terra de l'ammore...

• da la terra = dalla terra: da terra
• de l'ammore = dell'amore: do amor

da terra do amor...

Tiene 'o core 'e nun turnà?

• Tiene 'o core = hai il coraggio: você tem coragem
• 'e nun turnà = di non tornare: de não voltar

Você tem coragem de nunca mais voltar?

Ma nun me lassà,

• Ma = mas
• nun = non: não
• me lassà = lasciarmi: me deixar

Mas não me deixe,

nun darme stu turmiento!

• nun darme = non darmi: não me dê
• stu turmiento = questo tormento: este tormento

não me dê este tormento!

Torna a Surriento,

• Torna = volte
• a Surriento = a Sorrento: para Sorrento

Volte para Sorrento,

famme campà!

• famme = fammi: me deixe
• campà = vivere: viver

me deixe viver!

Vide 'o mare de Surriento,

• Vide = olhe
• 'o mare = il mare: o mar
• de Surriento = di Sorrento: de Sorrento

Olhe o mar de Sorrento,

che tesore tene 'nfunno:

• che tesore = che tesori: que tesouros
• tene = ha: ele tem
• 'nfunno = in fondo: no fundo

que tesouros ele guarda no fundo:

chi ha girato tutto 'o munno

• chi = quem
• ha girato = já viajou
• tutto 'o munno = tutto il mondo: o mundo todo

quem já viajou pelo mundo inteiro

nun l'ha visto comm'a ccà.

• nun l'ha visto = non l'ha visto: não viu
• comm'a ccà = come qua: como é aqui

não o viu como é aqui.

Guarda attuorno sti ssirene,

• Guarda = olhe
• attuorno = intorno: em volta
• sti ssirene = queste sirene: estas sereias

Olhe em volta, estas sereias,

ca te guardano 'ncantate,

• ca = che: que
• te guardano = olham para você
• 'ncantate = incantate: encantadas

que olham para você, encantadas,

e te vonno tantu bene...

• e te vonno = e ti vogliono: e querem para você
• tantu bene = tanto bem, ou seja, gostam muito de você

e gostam tanto de você...

Te vulessero vasà.

• Te vulessero = ti vorrebbero: elas gostariam de
• vasà = baciare: beijar

elas gostariam de te beijar.

La donna è mobile

• La donna = a mulher, mulher
• è = é
• mobile = inconstante, volúvel

A mulher é inconstante

qual piuma al vento,

• qual = come: como
• piuma = pluma, pena
• al vento = ao vento

como pluma ao vento,

muta d'accento e di pensiero.

• muta = muda
• d'accento = de tom de voz
• e di pensiero = e de pensamento

muda de tom e de pensamento.

Sempre un amabile,

• Sempre = sempre
• un amabile = um amável

Sempre um amável,

leggiadro viso,

• leggiadro = gracioso
• viso = rosto

gracioso rosto,

in pianto o in riso,

• in pianto = em pranto
• o = ou
• in riso = em riso

em pranto ou em riso,

è menzognero.

• è = é
• menzognero = mentiroso, falso

é mentiroso.

È sempre misero

• È sempre = é sempre
• misero = infeliz, miserável

É sempre infeliz

chi a lei s'affida,

• chi = quem
• a lei = nela
• s'affida = confia

quem nela confia,

chi le confida

• chi = quem
• le confida = lhe confia

quem lhe confia

mal cauto il core!

• mal cauto = sem cuidado, imprudentemente
• il core = o coração (forma poética de cuore)

o coração, sem cuidado!

Pur mai non sentesi

• Pur = mas
• mai non = nunca
• sentesi = si sente: se sente

E nunca se sente

felice appieno

• felice = feliz
• appieno = plenamente

plenamente feliz

chi su quel seno

• chi = quem
• su quel seno = nesse seio

quem nesse seio

non liba amore!

• non liba = não sorve, não prova
• amore = amor

não prova o amor!

Va, pensiero, sull'ali dorate;

• Va = vai
• pensiero = pensamento
• sull'ali = nas asas
• dorate = douradas

Vai, pensamento, nas asas douradas;

va, ti posa sui clivi, sui colli,

• va = vai
• ti posa = pousa
• sui clivi = nas encostas
• sui colli = nas colinas

vai, pousa nas encostas, nas colinas,

ove olezzano tepide e molli

• ove = onde
• olezzano = têm perfume
• tepide = mornas
• e molli = e macias

onde exalam, mornas e macias,

l'aure dolci del suolo natal!

• l'aure = as brisas
• dolci = doces
• del suolo natal = do solo natal, da pátria

as doces brisas do solo natal!

Del Giordano le rive saluta,

• Del Giordano = do Jordão
• le rive = as margens
• saluta = saúda

Saúda as margens do Jordão,

di Sionne le torri atterrate...

• di Sionne = de Sião
• le torri = as torres
• atterrate = derrubadas

as torres derrubadas de Sião...

Oh mia patria sì bella e perduta!

• Oh mia patria = ó minha pátria
• sì bella = tão bela
• e perduta = e perdida

Ó minha pátria tão bela e perdida!

Oh membranza sì cara e fatal!

• Oh membranza = ó lembrança (palavra antiga)
• sì cara = tão querida
• e fatal = e fatal

Ó lembrança tão querida e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati,

• Arpa d'or = harpa de ouro
• dei fatidici vati = dos vates proféticos (profetas)

Harpa de ouro dos vates proféticos,

perché muta dal salice pendi?

• perché = por que
• muta = muda
• dal salice = do salgueiro
• pendi = você pende

por que pende muda do salgueiro?

Le memorie nel petto riaccendi,

• Le memorie = as memórias
• nel petto = no peito
• riaccendi = acende de novo

Reacende as memórias no peito,

ci favella del tempo che fu!

• ci favella = fala para nós
• del tempo = do tempo
• che fu = que foi

fala para nós do tempo que passou!

O simile di Solima ai fati

• O simile = ou, como
• di Solima = de Solima, nome antigo de Jerusalém
• ai fati = aos destinos

Ou, como o destino de Solima,

traggi un suono di crudo lamento,

• traggi = arranca
• un suono = um som
• di crudo lamento = de lamento amargo

arranca um som de lamento amargo,

o t'ispiri il Signore un concento

• o = ou
• t'ispiri = que te inspire
• il Signore = o Senhor
• un concento = uma harmonia

ou que o Senhor te inspire uma harmonia

che ne infonda al patire virtù!

• che ne infonda = que nos infunda
• al patire = no sofrimento
• virtù = força, virtude

que nos dê força no sofrimento!

Quanno sponta la luna a Marechiare

• Quanno = quando: quando
• sponta = spunta: desponta
• la luna = a lua
• a Marechiare = em Marechiaro, uma vila de pescadores em Nápoles

Quando a lua desponta em Marechiaro

pure li pisce nce fann' a l'ammore,

• pure = até
• li pisce = i pesci: os peixes
• nce fann' a l'ammore = ci fanno all'amore: namoram ali (namorar, paquerar)

até os peixes ali se põem a namorar,

se revotano l'onne de lu mare,

• se revotano = si rivoltano: se agitam, se reviram
• l'onne = le onde: as ondas
• de lu mare = del mare: do mar

as ondas do mar se agitam,

pe la priezza cagneno culore

• pe la priezza = per la gioia: de alegria
• cagneno = cambiano: mudam
• culore = colore: cor

de alegria mudam de cor

quanno sponta la luna a Marechiare.

• quanno sponta = quando desponta
• la luna = a lua
• a Marechiare = em Marechiaro

quando a lua desponta em Marechiaro.