イタリアの歌：歌詞ガイドと動画

Aissera, Nanninè, me ne sagliette,

• Aissera = ieri sera: 昨日の夜
• Nanninè = Annina: 小さなアンナ（女の子に呼びかけている）
• me ne sagliette = me ne salii: 登った

ゆうべ、ナンニーナ、ぼくは登ったんだ、

tu saie addó, tu saie addó,

• tu saie = tu sai: きみは知っている
• addó = dove: どこ

どこだか、きみは知っているね、知っているね、

addó 'stu core 'ngrato cchiù dispiette

• addó = dove: どこ
• 'stu = questo: この
• core = cuore: 心
• 'ngrato = ingrato: 薄情な
• cchiù = più: もう（…ない）
• dispiette = dispetti: いじわる、苦しみ

そこでは、この薄情な心がもう

farme nun pó, farme nun pó.

• farme = farmi: ぼくに〜する
• nun = non: 〜ない
• pó = può: できる

ぼくを苦しめられない、苦しめられない。

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja,

• Jammo = andiamo: 行こう
• 'ncoppa = su: 上へ
• ja = dai: さあ

行こう、行こう、さあ上へ行こう、さあ、

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

• funiculì, funiculà = ケーブルカーのこと。陽気な、歌いやすい名前

フニクリ、フニクラ、フニクリ、フニクラ、

'ncoppa jammo ja, funiculì, funiculà!

• 'ncoppa = su: 上へ
• jammo = andiamo: 行こう
• ja = dai: さあ
• funiculì, funiculà = ケーブルカーのこと

さあ上へ行こう、フニクリ、フニクラ！

Sul mare luccica l'astro d'argento.

• Sul = su + il: 〜の上に
• mare = 海
• luccica = きらめく
• l'astro = 星
• d'argento = 銀の

海の上に、銀の星がきらめく。

Placida è l'onda, prospero è il vento.

• Placida = おだやかな
• è = 〜である
• l'onda = 波
• prospero = 順調な、追い風の
• il vento = 風

波はおだやか、風は味方。

Venite all'agile barchetta mia!

• Venite = おいで（みなさん）
• all'agile = a + l'agile: 軽やかな〜へ
• barchetta = 小舟
• mia = わたしの

さあ、わたしの軽やかな小舟へ！

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = 聖ルチアのこと。その名がついたナポリの海岸の地区のこと

サンタ・ルチア！ サンタ・ルチア！

Con questo zeffiro così soave,

• Con = 〜とともに
• questo = この
• zeffiro = おだやかな西風
• così = とても
• soave = 甘い、やわらかな

このそよ風、とてもやわらかな風に乗って、

oh, com'è bello star sulla nave!

• com'è = come è: なんて
• bello = すてきな
• star = stare: いること
• sulla nave = 舟の上で

ああ、舟の上は、なんて心地いいんだろう！

Su passeggeri, venite via!

• Su = さあ
• passeggeri = 乗客のみなさん
• venite via = こちらへ来て

さあ、乗客のみなさん、乗りこんで！

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = 聖ルチアのこと。その名がついた海岸のこと

サンタ・ルチア！ サンタ・ルチア！

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta,

• Fratelli = 同胞たち
• d'Italia = イタリアの
• l'Italia = イタリア
• s'è desta = si è destata: 目を覚ました

イタリアの同胞よ、イタリアは目覚めた、

dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.

• dell'elmo = 兜の
• di Scipio = スキピオの（ローマの将軍）
• s'è cinta = 身にまとった
• la testa = 頭

スキピオの兜を頭にかぶった。

Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma,

• Dov'è = 〜はどこにいる
• la Vittoria = 勝利（女神）
• Le porga = 彼女に差し出させよ
• la chioma = 髪

勝利はどこだ？ 髪を差し出せ、

ché schiava di Roma Iddio la creò.

• ché = なぜなら
• schiava = 奴隷
• di Roma = ローマの
• Iddio = 神
• la creò = 彼女を創った

神が彼女をローマの奴隷として創ったのだから。

Stringiamci a coorte,

• Stringiamci = 隊列を固めよう
• a coorte = 部隊となって

隊列を組もう、

siam pronti alla morte,

• siam = siamo: われらは〜だ
• pronti = 用意ができた
• alla morte = 死に向かって

われらは死の覚悟ができている、

l'Italia chiamò.

• l'Italia = イタリア
• chiamò = 呼んだ

イタリアが呼んだ。

Noi siamo da secoli calpesti, derisi,

• Noi siamo = われらは〜である（ずっと）
• da secoli = 何世紀も
• calpesti = 踏みにじられた
• derisi = 笑いものにされた

われらは何世紀も、踏みにじられ、笑いものにされてきた、

perché non siam Popolo, perché siam divisi.

• perché = なぜなら
• non siam = non siamo: われらは〜でない
• Popolo = 民（国民）
• siam divisi = siamo divisi: われらは分裂している

われらがひとつの民ではなく、分裂しているから。

Raccolgaci un'unica bandiera, una speme:

• Raccolgaci = われらを集めよ
• un'unica = ただ一つの
• bandiera = 旗
• una speme = ただ一つの希望（speranza の古い言葉）

ただ一つの旗、ただ一つの希望が、われらを集めよ、

di fonderci insieme già l'ora suonò.

• di fonderci = 溶けあうこと
• insieme = いっしょに
• già = すでに
• l'ora suonò = その時が来た

ひとつに溶けあう時が、すでに来た。

Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore

• Uniamoci = 結束しよう
• amiamoci = 愛しあおう
• l'unione = 結束
• e l'amore = そして愛

結束しよう、愛しあおう、結束と愛は、

rivelano ai popoli le vie del Signore;

• rivelano = 示す
• ai popoli = 民に
• le vie = 道
• del Signore = 主の

主の道を、もろもろの民に示す。

giuriamo far libero il suolo natio:

• giuriamo = 誓おう
• far libero = 自由にすること
• il suolo natio = 生まれ故郷の大地

故郷の大地を自由にすると誓おう。

uniti per Dio, chi vincer ci può?

• uniti = 団結した
• per Dio = 神のために
• chi = だれ
• vincer ci può = われらに勝てる

神のもとに団結すれば、だれがわれらに勝てよう？

Dall'Alpi a Sicilia dovunque è Legnano,

• Dall'Alpi = アルプスから
• a Sicilia = シチリアまで
• dovunque è = どこにでも〜がある
• Legnano = レニャーノ（イタリア人が勝った中世の戦い）

アルプスからシチリアまで、どこにもレニャーノがある、

ogn'uom di Ferruccio ha il core, ha la mano,

• ogn'uom = ogni uomo: すべての男
• di Ferruccio = フェルッチョの（フィレンツェの英雄）
• ha il core = 心を持つ
• ha la mano = 手を持つ

だれもがフェルッチョの心と手を持っている、

i bimbi d'Italia si chiaman Balilla,

• i bimbi = 子どもたち
• d'Italia = イタリアの
• si chiaman = si chiamano: 〜と呼ばれる
• Balilla = バリッラ（反乱のきっかけをつくったジェノヴァの少年）

イタリアの子どもたちは、みなバリッラと名のる、

il suon d'ogni squilla i Vespri suonò.

• il suon = 音
• d'ogni squilla = あらゆる鐘の
• i Vespri = 晩鐘（1282年のシチリアの蜂起）
• suonò = 鳴らした

あらゆる鐘の音が、晩鐘を鳴らした。

Son giunchi che piegano le spade vendute:

• Son giunchi = sono giunchi: それは葦である
• che piegano = しなう
• le spade = 剣
• vendute = 売られた（雇われた）

金で雇われた剣は、しなう葦にすぎない。

già l'Aquila d'Austria le penne ha perdute.

• già = すでに
• l'Aquila d'Austria = オーストリアの鷲
• le penne = 羽根
• ha perdute = 失った

オーストリアの鷲は、もう羽根を失った。

Il sangue d'Italia,

• Il sangue = 血
• d'Italia = イタリアの

イタリアの血を、

il sangue polacco,

• il sangue = 血
• polacco = ポーランドの、ポーランド人の

ポーランドの血を、

bevé, col cosacco,

• bevé = 飲んだ
• col cosacco = コサックといっしょに

鷲は飲んだ、コサックといっしょに、

ma il cor le bruciò.

• ma = しかし
• il cor = 心臓
• le bruciò = 焼いた

だが、その心臓を焼いた。

Che bella cosa è na jurnata 'e sole,

• Che = なんて〜
• bella cosa = すてきなこと
• è = 〜である
• na jurnata = una giornata: 一日
• 'e sole = di sole: 太陽の、晴れた日

晴れた日って、なんてすてきなんだろう、

n'aria serena doppo na tempesta!

• n'aria = un'aria: 空気
• serena = おだやかな、澄んだ
• doppo = dopo: 〜のあとで
• na tempesta = una tempesta: 嵐

嵐のあとの、澄んだおだやかな空気！

Pe' ll'aria fresca pare già na festa...

• Pe' = per: 〜のおかげで
• ll'aria fresca = l'aria fresca: 涼しい空気
• pare = 〜のようだ
• già = もう
• na festa = una festa: お祭り

ひんやりした空気のおかげで、もうお祭りみたい…

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

• Che bella cosa = なんてすてきなこと
• na jurnata 'e sole = 晴れた日

晴れた日って、なんてすてきなんだろう。

Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',

• Ma = しかし
• n'atu = un altro: もうひとつの
• sole = 太陽
• cchiù bello = più bello: もっとすてきな
• oi ne' = ねえ、きみ（呼びかけ）

でも、もうひとつ、もっとすてきな太陽が、ねえ、

'o sole mio sta nfronte a te!

• 'o sole mio = il sole mio: わたしの太陽
• sta = 〜にある
• nfronte a te = in fronte a te: きみの額に、きみの顔に

ぼくの太陽は、きみの顔で輝いている！

'o sole, 'o sole mio

• 'o sole = il sole: 太陽
• 'o sole mio = わたしの太陽

太陽、ぼくの太陽は、

sta nfronte a te, sta nfronte a te!

• sta nfronte a te = きみの顔にある

きみの顔で輝いている、きみの顔で！

Luceno 'e llastre d''a fenesta toia;

• Luceno = luccicano: 輝く
• 'e llastre = le lastre: 窓ガラス
• d''a fenesta toia = della finestra tua: きみの窓の

きみの窓のガラスがきらめく。

'na lavannara canta e se ne vanta

• 'na lavannara = una lavandaia: 洗濯女
• canta = 歌う
• e se ne vanta = 歌えることを誇りにする、自慢する

洗濯女が歌い、それを自慢にしている、

e pe' tramente torce, spanne e canta,

• e pe' tramente = e intanto: そのあいだに
• torce = 絞る
• spanne = 干す
• e canta = そして歌う

洗って、絞って、干しながら、ずっと歌って、

luceno 'e llastre d''a fenesta toia.

• luceno = 輝く
• 'e llastre = ガラス
• d''a fenesta toia = きみの窓の

きみの窓のガラスがきらめく。

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

• Quanno = quando: 〜とき
• fa notte = 夜になる
• e 'o sole = そして太陽が
• se ne scenne = se ne scende: 沈む

夜になって、太陽が沈むと、

me vene quase 'na malincunia;

• me vene = mi viene: 〜がよぎる
• quase = quasi: ほとんど、ちょっと
• 'na malincunia = una malinconia: 少しの物悲しさ

ぼくは、ちょっぴり切ない気持ちになる。

sotta 'a fenesta toia restarria

• sotta = sotto: 〜の下
• 'a fenesta toia = la finestra tua: きみの窓
• restarria = resterei: ぼくは残るだろう

きみの窓の下に、ぼくは残っていたい、

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

• quanno fa notte = 夜になる
• e 'o sole se ne scenne = そして太陽が沈む

夜になって、太陽が沈むとき。

Vide 'o mare quant'è bello,

• Vide = guarda: 見て
• 'o mare = il mare: 海
• quant'è bello = なんて美しい

見てごらん、海のなんて美しいこと、

spira tanto sentimento,

• spira = 吐息のように放つ
• tanto = こんなにたくさんの
• sentimento = 情感

こんなにも豊かな情感をたたえている、

comme tu a chi tiene mente,

• comme tu = come te: きみのように
• a chi = 〜する人に
• tiene mente = guarda: きみを見つめる

きみを見つめる人にとってのきみのように、

ca scetato 'o faje sunnà.

• ca = che: 〜する（人）
• scetato = svegliato: 目覚めた
• 'o faje = lo fai: きみは彼にさせる
• sunnà = sognare: 夢を見る

目覚めたまま人に夢を見させる、きみのように。

E tu dice: "I' parto, addio!"

• E tu dice = e tu dici: そしてきみは言う
• I' = io: わたし
• parto = 行く
• addio = さよなら

そしてきみは言う、「行くわ、さよなら！」

T'alluntane da 'stu core

• T'alluntane = ti allontani: きみは遠ざかる
• da 'stu core = da questo cuore: この心から

きみはこの心から遠ざかっていく、

da la terra de l'ammore...

• da la terra = dalla terra: 国から
• de l'ammore = dell'amore: 愛の

愛の国から…

Tiene 'o core 'e nun turnà?

• Tiene 'o core = hai il coraggio: 〜する勇気があるか
• 'e nun turnà = di non tornare: 戻らないこと

二度と戻らないでいられる、そんな心があるのか？

Ma nun me lassà,

• Ma = でも
• nun = non: 〜ないで
• me lassà = lasciarmi: ぼくを置いていく

でも、ぼくを置いていかないで、

nun darme stu turmiento!

• nun darme = non darmi: 与えないで
• stu turmiento = questo tormento: この苦しみ

この苦しみをぼくに与えないで！

Torna a Surriento,

• Torna = 帰ってきて
• a Surriento = a Sorrento: ソレントへ

ソレントに帰ってきて、

famme campà!

• famme = fammi: ぼくを〜させて
• campà = vivere: 生きる

ぼくを生かして！

Vide 'o mare de Surriento,

• Vide = 見て
• 'o mare = il mare: 海
• de Surriento = di Sorrento: ソレントの

見てごらん、ソレントの海を、

che tesore tene 'nfunno:

• che tesore = che tesori: なんという宝
• tene = ha: 持っている
• 'nfunno = in fondo: 底に

どんな宝を海の底にかくしているか。

chi ha girato tutto 'o munno

• chi = 〜する人
• ha girato = 旅して回った
• tutto 'o munno = tutto il mondo: 世界じゅう

世界じゅうを旅してきた人でも、

nun l'ha visto comm'a ccà.

• nun l'ha visto = non l'ha visto: 見たことがない
• comm'a ccà = come qua: ここのようには

ここほどの海は見たことがない。

Guarda attuorno sti ssirene,

• Guarda = 見て
• attuorno = intorno: まわり
• sti ssirene = queste sirene: このセイレーンたち

まわりを見て、このセイレーンたちを、

ca te guardano 'ncantate,

• ca = che: 〜する（彼女たち）
• te guardano = きみを見つめる
• 'ncantate = incantate: うっとりして

うっとりと、きみを見つめている。

e te vonno tantu bene...

• e te vonno = e ti vogliono: そして彼女たちはきみに〜を望む
• tantu bene = たくさんの好意。つまり、大好きということ

そしてきみのことが、とても好きなんだ…

Te vulessero vasà.

• Te vulessero = ti vorrebbero: 〜したい
• vasà = baciare: キスする

きみにキスしたがっている。

La donna è mobile

• La donna = 女、女というもの
• è = 〜である
• mobile = 変わりやすい、気まぐれな

女は気まぐれ、

qual piuma al vento,

• qual = come: 〜のように
• piuma = 羽根
• al vento = 風の中の

風に舞う羽根のよう。

muta d'accento e di pensiero.

• muta = 変える
• d'accento = 声の調子を
• e di pensiero = そして考えを

声の調子も、考えも変える。

Sempre un amabile,

• Sempre = いつも
• un amabile = 愛らしい

いつも愛らしい、

leggiadro viso,

• leggiadro = 優美な
• viso = 顔

優美な顔は、

in pianto o in riso,

• in pianto = 涙の中で
• o = または
• in riso = 笑いの中で

泣いていても、笑っていても、

è menzognero.

• è = 〜である
• menzognero = うそつきの、偽りの

うそつきだ。

È sempre misero

• È sempre = いつも〜である
• misero = みじめな、不幸な

いつもみじめだ、

chi a lei s'affida,

• chi = 〜する者
• a lei = 彼女に
• s'affida = 身をゆだねる

女に身をゆだねる者は、

chi le confida

• chi = 〜する者
• le confida = 彼女に打ち明ける

女に打ち明ける者は、

mal cauto il core!

• mal cauto = うかつに、不用心に
• il core = 心（cuore の詩的な形）

うかつにも、自分の心を！

Pur mai non sentesi

• Pur = それでも
• mai non = 決して〜ない
• sentesi = si sente: 感じる

それでも決して感じることはない、

felice appieno

• felice = 幸せな
• appieno = 十分に

心から幸せだとは、

chi su quel seno

• chi = 〜する者
• su quel seno = あの胸で

あの胸のうえで、

non liba amore!

• non liba = 味わわない、口にしない
• amore = 愛

愛を味わえない者は！

Va, pensiero, sull'ali dorate;

• Va = 行け
• pensiero = 思い
• sull'ali = 翼に乗って
• dorate = 金色の

行け、思いよ、金色の翼に乗って、

va, ti posa sui clivi, sui colli,

• va = 行け
• ti posa = 休め
• sui clivi = 斜面に
• sui colli = 丘に

行って、斜面に、丘に休め、

ove olezzano tepide e molli

• ove = そこでは
• olezzano = かぐわしく香る
• tepide = あたたかい
• e molli = そしてやわらかい

そこではあたたかく、やわらかな、

l'aure dolci del suolo natal!

• l'aure = そよ風
• dolci = 甘い
• del suolo natal = 生まれ故郷の大地の

故郷の大地の甘いそよ風が香っている！

Del Giordano le rive saluta,

• Del Giordano = ヨルダン川の
• le rive = 岸辺
• saluta = 挨拶せよ

ヨルダンの岸辺に挨拶を、

di Sionne le torri atterrate...

• di Sionne = シオンの
• le torri = 塔
• atterrate = 倒された

シオンの崩れ落ちた塔にも…

Oh mia patria sì bella e perduta!

• Oh mia patria = ああ、わが祖国
• sì bella = こんなに美しい
• e perduta = そして失われた

ああ、わが祖国、こんなに美しく、失われた！

Oh membranza sì cara e fatal!

• Oh membranza = ああ、思い出（古い言葉）
• sì cara = こんなに愛おしい
• e fatal = そして宿命的な

ああ、思い出、こんなに愛おしく、こんなに痛ましい！

Arpa d'or dei fatidici vati,

• Arpa d'or = 金のハープ
• dei fatidici vati = 予言する詩人たち（預言者）の

預言者たちの金のハープよ、

perché muta dal salice pendi?

• perché = なぜ
• muta = 黙って
• dal salice = 柳から
• pendi = 掛かっている

なぜ黙って、柳に掛かっているのか？

Le memorie nel petto riaccendi,

• Le memorie = 思い出
• nel petto = 胸のなかに
• riaccendi = ふたたび灯せ

胸のなかの思い出を、ふたたび燃え上がらせてくれ、

ci favella del tempo che fu!

• ci favella = われらに語れ
• del tempo = 時について
• che fu = かつてあった

過ぎ去った時のことを、われらに語れ！

O simile di Solima ai fati

• O simile = あるいは〜のように
• di Solima = ソリマの（エルサレムの古い呼び名）
• ai fati = 運命に

あるいは、エルサレムの運命のように、

traggi un suono di crudo lamento,

• traggi = 引き出せ
• un suono = 音を
• di crudo lamento = 苦いなげきの

苦いなげきの音を引き出せ、

o t'ispiri il Signore un concento

• o = あるいは
• t'ispiri = 授けますように
• il Signore = 主
• un concento = 調べ

あるいは主が、ひとつの調べを授けてくださるように、

che ne infonda al patire virtù!

• che ne infonda = 注ぎこむ
• al patire = 苦しみのなかに
• virtù = 力

われらの苦しみに、力を注いでくれる調べを！

Quanno sponta la luna a Marechiare

• Quanno = quando: 〜とき
• sponta = spunta: のぼる
• la luna = 月
• a Marechiare = マレキアーレで。ナポリの漁村

マレキアーレに月がのぼると、

pure li pisce nce fann' a l'ammore,

• pure = 〜まで
• li pisce = i pesci: 魚たち
• nce fann' a l'ammore = ci fanno all'amore: そこで恋を語りあう（言いよる）

魚たちまで、そこで恋をしはじめる、

se revotano l'onne de lu mare,

• se revotano = si rivoltano: ざわめく、うねる
• l'onne = le onde: 波
• de lu mare = del mare: 海の

海の波がざわめき、

pe la priezza cagneno culore

• pe la priezza = per la gioia: うれしさのあまり
• cagneno = cambiano: 変える
• culore = colore: 色

うれしさのあまり、色を変える、

quanno sponta la luna a Marechiare.

• quanno sponta = のぼるとき
• la luna = 月
• a Marechiare = マレキアーレで

マレキアーレに月がのぼるとき。