Chansons italiennes : paroles et vidéos

Aissera, Nanninè, me ne sagliette,

• Aissera = ieri sera: hier soir
• Nanninè = Annina: la petite Anna (il parle à une fille)
• me ne sagliette = me ne salii: je suis monté

Hier soir, Annina, je suis monté,

tu saie addó, tu saie addó,

• tu saie = tu sai: tu sais
• addó = dove: où

tu sais où, tu sais où,

addó 'stu core 'ngrato cchiù dispiette

• addó = dove: où
• 'stu = questo: ce
• core = cuore: cœur
• 'ngrato = ingrato: ingrat
• cchiù = più: plus
• dispiette = dispetti: dépit, tourments

là où ce cœur ingrat ne peut plus

farme nun pó, farme nun pó.

• farme = farmi: me faire (subir)
• nun = non: ne… pas
• pó = può: peut

me tourmenter, me tourmenter.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja,

• Jammo = andiamo: allons-y
• 'ncoppa = su: en haut
• ja = dai: allez

Allons-y, allons-y, là-haut, allez,

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

• funiculì, funiculà = le funiculaire: un nom joyeux, fait pour être chanté

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

'ncoppa jammo ja, funiculì, funiculà!

• 'ncoppa = su: en haut
• jammo = andiamo: allons-y
• ja = dai: allez
• funiculì, funiculà = le funiculaire

là-haut, allez, funiculì, funiculà !

Sul mare luccica l'astro d'argento.

• Sul = su + il: sur le
• mare = mer
• luccica = scintille
• l'astro = l’astre
• d'argento = d’argent

Sur la mer scintille l’astre d’argent.

Placida è l'onda, prospero è il vento.

• Placida = paisible
• è = est
• l'onda = l’onde
• prospero = favorable
• il vento = le vent

L’onde est paisible, le vent est favorable.

Venite all'agile barchetta mia!

• Venite = venez (vous tous)
• all'agile = a + l'agile: à la, agile
• barchetta = petite barque
• mia = ma

Venez dans ma barque légère !

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = sainte Lucie, et le quai de Naples qui porte son nom

Santa Lucia ! Santa Lucia !

Con questo zeffiro così soave,

• Con = avec
• questo = ce
• zeffiro = brise d’ouest légère
• così = si
• soave = doux

Avec ce zéphyr si doux,

oh, com'è bello star sulla nave!

• com'è = come è: comme
• bello = bon, agréable
• star = stare: être
• sulla nave = sur le bateau

oh, qu’il est bon d’être sur le bateau !

Su passeggeri, venite via!

• Su = allons
• passeggeri = passagers
• venite via = venez

Allons, passagers, venez à bord !

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = sainte Lucie, et le quai

Santa Lucia ! Santa Lucia !

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta,

• Fratelli = frères
• d'Italia = d’Italie
• l'Italia = l’Italie
• s'è desta = si è destata: s’est réveillée

Frères d’Italie, l’Italie s’est éveillée,

dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.

• dell'elmo = du casque
• di Scipio = de Scipion (un général romain)
• s'è cinta = s’est ceinte
• la testa = la tête

elle a ceint sa tête du casque de Scipion.

Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma,

• Dov'è = où est
• la Vittoria = la Victoire (une déesse)
• Le porga = qu’elle lui tende
• la chioma = sa chevelure

Où est la Victoire ? Qu’elle lui tende sa chevelure,

ché schiava di Roma Iddio la creò.

• ché = car
• schiava = esclave
• di Roma = de Rome
• Iddio = Dieu
• la creò = l’a créée

car Dieu l’a créée esclave de Rome.

Stringiamci a coorte,

• Stringiamci = serrons les rangs
• a coorte = en cohorte

Serrons les rangs en cohorte,

siam pronti alla morte,

• siam = siamo: nous sommes
• pronti = prêts
• alla morte = à la mort

nous sommes prêts à mourir,

l'Italia chiamò.

• l'Italia = l’Italie
• chiamò = a appelé

l’Italie a appelé.

Noi siamo da secoli calpesti, derisi,

• Noi siamo = nous avons été
• da secoli = depuis des siècles
• calpesti = piétinés
• derisi = raillés

Depuis des siècles, nous sommes piétinés, raillés,

perché non siam Popolo, perché siam divisi.

• perché = parce que
• non siam = non siamo: nous ne sommes pas
• Popolo = un Peuple (une nation)
• siam divisi = siamo divisi: nous sommes divisés

parce que nous ne sommes pas un Peuple, parce que nous sommes divisés.

Raccolgaci un'unica bandiera, una speme:

• Raccolgaci = qu’il nous rassemble
• un'unica = un seul
• bandiera = drapeau
• una speme = une espérance (vieux mot pour speranza)

Qu’un seul drapeau, une seule espérance nous rassemble :

di fonderci insieme già l'ora suonò.

• di fonderci = de nous fondre
• insieme = ensemble
• già = déjà
• l'ora suonò = l’heure a sonné

l’heure a déjà sonné de nous fondre ensemble.

Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore

• Uniamoci = unissons-nous
• amiamoci = aimons-nous
• l'unione = l’union
• e l'amore = et l’amour

Unissons-nous, aimons-nous, l’union et l’amour

rivelano ai popoli le vie del Signore;

• rivelano = révèlent
• ai popoli = aux peuples
• le vie = les voies
• del Signore = du Seigneur

révèlent aux peuples les voies du Seigneur ;

giuriamo far libero il suolo natio:

• giuriamo = jurons
• far libero = de rendre libre
• il suolo natio = le sol natal

jurons de libérer le sol natal :

uniti per Dio, chi vincer ci può?

• uniti = unis
• per Dio = par Dieu
• chi = qui
• vincer ci può = peut nous vaincre

unis par Dieu, qui peut nous vaincre ?

Dall'Alpi a Sicilia dovunque è Legnano,

• Dall'Alpi = des Alpes
• a Sicilia = à la Sicile
• dovunque è = partout est
• Legnano = Legnano (une bataille médiévale que les Italiens ont gagnée)

Des Alpes à la Sicile, partout est Legnano,

ogn'uom di Ferruccio ha il core, ha la mano,

• ogn'uom = ogni uomo: chaque homme
• di Ferruccio = di Ferruccio: de Ferruccio (un héros florentin)
• ha il core = a le cœur
• ha la mano = a la main

chaque homme a le cœur et la main de Ferruccio,

i bimbi d'Italia si chiaman Balilla,

• i bimbi = les enfants
• d'Italia = d’Italie
• si chiaman = si chiamano: s’appellent
• Balilla = Balilla (un garçon génois à l’origine d’une révolte)

les enfants d’Italie s’appellent tous Balilla,

il suon d'ogni squilla i Vespri suonò.

• il suon = le son
• d'ogni squilla = de chaque cloche
• i Vespri = les Vêpres (le soulèvement sicilien de 1282)
• suonò = a sonné

le son de chaque cloche a sonné les Vêpres.

Son giunchi che piegano le spade vendute:

• Son giunchi = sono giunchi: ce sont des roseaux
• che piegano = qui plient
• le spade = les épées
• vendute = vendues (à gages)

Les épées à gages sont des roseaux qui plient :

già l'Aquila d'Austria le penne ha perdute.

• già = déjà
• l'Aquila d'Austria = l’aigle d’Autriche
• le penne = les plumes
• ha perdute = a perdu

déjà l’Aigle d’Autriche a perdu ses plumes.

Il sangue d'Italia,

• Il sangue = le sang
• d'Italia = d’Italie

Le sang d’Italie,

il sangue polacco,

• il sangue = le sang
• polacco = polonais, de Pologne

le sang polonais,

bevé, col cosacco,

• bevé = a bu (il a bu)
• col cosacco = avec le Cosaque

il l’a bu, avec le Cosaque,

ma il cor le bruciò.

• ma = mais
• il cor = le cœur
• le bruciò = le lui a brûlé

mais cela lui a brûlé le cœur.

Che bella cosa è na jurnata 'e sole,

• Che = quelle
• bella cosa = belle chose
• è = est
• na jurnata = una giornata: une journée
• 'e sole = di sole: de soleil, ensoleillée

Quelle belle chose qu’une journée de soleil,

n'aria serena doppo na tempesta!

• n'aria = un'aria: un air
• serena = calme, limpide
• doppo = dopo: après
• na tempesta = una tempesta: un orage

un air serein après un orage !

Pe' ll'aria fresca pare già na festa...

• Pe' = per: avec, grâce à
• ll'aria fresca = l'aria fresca: l’air frais
• pare = on dirait
• già = déjà
• na festa = una festa: une fête

Avec l’air frais, c’est déjà comme une fête...

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

• Che bella cosa = quelle belle chose
• na jurnata 'e sole = une journée ensoleillée

Quelle belle chose qu’une journée de soleil.

Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',

• Ma = mais
• n'atu = un altro: un autre
• sole = soleil
• cchiù bello = più bello: plus beau
• oi ne' = hé, toi (un appel)

Mais un autre soleil, plus beau, hé,

'o sole mio sta nfronte a te!

• 'o sole mio = il sole mio: mon soleil
• sta = est
• nfronte a te = in fronte a te: sur ton front, sur ton visage

mon soleil brille sur ton visage !

'o sole, 'o sole mio

• 'o sole = il sole: le soleil
• 'o sole mio = mon soleil

Le soleil, mon soleil à moi

sta nfronte a te, sta nfronte a te!

• sta nfronte a te = est sur ton visage

brille sur ton visage, brille sur ton visage !

Luceno 'e llastre d''a fenesta toia;

• Luceno = luccicano: elles brillent
• 'e llastre = le lastre: les vitres
• d''a fenesta toia = della finestra tua: de ta fenêtre

Les vitres de ta fenêtre brillent ;

'na lavannara canta e se ne vanta

• 'na lavannara = una lavandaia: une lavandière
• canta = chante
• e se ne vanta = et en est fière, s’en vante

une lavandière chante et s’en vante,

e pe' tramente torce, spanne e canta,

• e pe' tramente = e intanto: et pendant ce temps
• torce = elle essore
• spanne = elle étend pour faire sécher
• e canta = et chante

et pendant qu’elle essore, étend et chante,

luceno 'e llastre d''a fenesta toia.

• luceno = elles brillent
• 'e llastre = les vitres
• d''a fenesta toia = de ta fenêtre

les vitres de ta fenêtre brillent.

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

• Quanno = quando: quand
• fa notte = la nuit tombe
• e 'o sole = et le soleil
• se ne scenne = se ne scende: descend, se couche

Quand tombe la nuit et que le soleil se couche,

me vene quase 'na malincunia;

• me vene = mi viene: me vient
• quase = quasi: presque
• 'na malincunia = una malinconia: un peu de mélancolie

il me vient presque un brin de mélancolie ;

sotta 'a fenesta toia restarria

• sotta = sotto: sous
• 'a fenesta toia = la finestra tua: ta fenêtre
• restarria = resterei: je resterais

je resterais sous ta fenêtre

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

• quanno fa notte = quand la nuit tombe
• e 'o sole se ne scenne = et que le soleil se couche

quand tombe la nuit et que le soleil se couche.

Vide 'o mare quant'è bello,

• Vide = guarda: regarde
• 'o mare = il mare: la mer
• quant'è bello = comme elle est belle

Regarde la mer, comme elle est belle,

spira tanto sentimento,

• spira = elle respire, elle dégage
• tanto = tant de
• sentimento = sentiment

elle respire tant de sentiment,

comme tu a chi tiene mente,

• comme tu = come te: comme toi
• a chi = pour celui qui
• tiene mente = guarda: regarde (toi)

comme toi, pour celui qui te regarde,

ca scetato 'o faje sunnà.

• ca = che: que, qui
• scetato = svegliato: éveillé
• 'o faje = lo fai: tu le fais
• sunnà = sognare: rêver

toi qui fais rêver tout éveillé.

E tu dice: "I' parto, addio!"

• E tu dice = e tu dici: et tu dis
• I' = io: je
• parto = je pars
• addio = adieu

Et tu dis : « Je pars, adieu ! »

T'alluntane da 'stu core

• T'alluntane = ti allontani: tu t’éloignes
• da 'stu core = da questo cuore: de ce cœur

Tu t’éloignes de ce cœur,

da la terra de l'ammore...

• da la terra = dalla terra: de la terre
• de l'ammore = dell'amore: de l’amour

de la terre de l’amour...

Tiene 'o core 'e nun turnà?

• Tiene 'o core = hai il coraggio: as-tu le courage, le cœur
• 'e nun turnà = di non tornare: de ne pas revenir

As-tu le cœur de ne pas revenir ?

Ma nun me lassà,

• Ma = mais
• nun = non: ne… pas
• me lassà = lasciarmi: me laisser, me quitter

Mais ne me quitte pas,

nun darme stu turmiento!

• nun darme = non darmi: ne me donne pas
• stu turmiento = questo tormento: ce tourment

ne me donne pas ce tourment !

Torna a Surriento,

• Torna = reviens
• a Surriento = a Sorrento: à Sorrente

Reviens à Sorrente,

famme campà!

• famme = fammi: fais-moi
• campà = vivere: vivre

fais-moi vivre !

Vide 'o mare de Surriento,

• Vide = regarde
• 'o mare = il mare: la mer
• de Surriento = di Sorrento: de Sorrente

Regarde la mer de Sorrente,

che tesore tene 'nfunno:

• che tesore = che tesori: quels trésors
• tene = ha: elle a
• 'nfunno = in fondo: au fond

quels trésors elle garde au fond :

chi ha girato tutto 'o munno

• chi = celui qui
• ha girato = a parcouru
• tutto 'o munno = tutto il mondo: le monde entier

qui a parcouru le monde entier

nun l'ha visto comm'a ccà.

• nun l'ha visto = non l'ha visto: ne l’a pas vu
• comm'a ccà = come qua: comme ici

ne l’a pas vu comme ici.

Guarda attuorno sti ssirene,

• Guarda = regarde
• attuorno = intorno: autour
• sti ssirene = queste sirene: ces sirènes

Regarde autour de toi ces sirènes,

ca te guardano 'ncantate,

• ca = che: qui
• te guardano = te regardent
• 'ncantate = incantate: enchantées

qui te regardent, enchantées,

e te vonno tantu bene...

• e te vonno = e ti vogliono: et elles te veulent
• tantu bene = tant de bien, c’est-à-dire elles t’aiment beaucoup

et t’aiment tant...

Te vulessero vasà.

• Te vulessero = ti vorrebbero: elles voudraient te
• vasà = baciare: embrasser

elles voudraient t’embrasser.

La donna è mobile

• La donna = la femme
• è = est
• mobile = changeante, capricieuse

La femme est changeante,

qual piuma al vento,

• qual = come: comme
• piuma = plume
• al vento = au vent

comme une plume au vent,

muta d'accento e di pensiero.

• muta = change
• d'accento = de ton de voix
• e di pensiero = et de pensée

elle change de ton et de pensée.

Sempre un amabile,

• Sempre = toujours
• un amabile = un aimable

Toujours un aimable,

leggiadro viso,

• leggiadro = gracieux
• viso = visage

gracieux visage,

in pianto o in riso,

• in pianto = en pleurs
• o = ou
• in riso = en rires

en pleurs ou en rires,

è menzognero.

• è = est
• menzognero = menteur, mensonger

est menteur.

È sempre misero

• È sempre = est toujours
• misero = misérable, malheureux

Il est toujours misérable,

chi a lei s'affida,

• chi = celui qui
• a lei = à elle
• s'affida = s’en remet

celui qui s’en remet à elle,

chi le confida

• chi = celui qui
• le confida = lui confie

celui qui lui confie

mal cauto il core!

• mal cauto = imprudemment, sans méfiance
• il core = le cœur (poétique pour cuore)

son cœur, imprudemment !

Pur mai non sentesi

• Pur = pourtant
• mai non = jamais
• sentesi = si sente: se sent

Pourtant il ne se sent jamais

felice appieno

• felice = heureux
• appieno = pleinement

pleinement heureux

chi su quel seno

• chi = celui qui
• su quel seno = sur ce sein

celui qui, sur ce sein,

non liba amore!

• non liba = ne goûte pas, ne savoure pas
• amore = amour

ne goûte pas l’amour !

Va, pensiero, sull'ali dorate;

• Va = va
• pensiero = pensée
• sull'ali = sur les ailes
• dorate = dorées

Va, pensée, sur tes ailes dorées ;

va, ti posa sui clivi, sui colli,

• va = va
• ti posa = pose-toi
• sui clivi = sur les pentes
• sui colli = sur les collines

va, pose-toi sur les pentes, sur les collines,

ove olezzano tepide e molli

• ove = où
• olezzano = embaument
• tepide = tièdes
• e molli = et douces

où embaument, tièdes et douces,

l'aure dolci del suolo natal!

• l'aure = les brises
• dolci = suaves
• del suolo natal = du sol natal, de la patrie

les brises suaves du sol natal !

Del Giordano le rive saluta,

• Del Giordano = du Jourdain
• le rive = les rives
• saluta = salue

Salue les rives du Jourdain,

di Sionne le torri atterrate...

• di Sionne = de Sion
• le torri = les tours
• atterrate = renversées

les tours abattues de Sion...

Oh mia patria sì bella e perduta!

• Oh mia patria = ô ma patrie
• sì bella = si belle
• e perduta = et perdue

Ô ma patrie si belle et perdue !

Oh membranza sì cara e fatal!

• Oh membranza = ô souvenir (un vieux mot)
• sì cara = si cher
• e fatal = et fatal

Ô souvenir si cher et si fatal !

Arpa d'or dei fatidici vati,

• Arpa d'or = harpe d’or
• dei fatidici vati = des prophètes inspirés

Harpe d’or des prophètes inspirés,

perché muta dal salice pendi?

• perché = pourquoi
• muta = muette
• dal salice = au saule
• pendi = tu pends

pourquoi pends-tu, muette, au saule ?

Le memorie nel petto riaccendi,

• Le memorie = les souvenirs
• nel petto = dans la poitrine
• riaccendi = rallume

Rallume les souvenirs dans nos poitrines,

ci favella del tempo che fu!

• ci favella = parle-nous
• del tempo = du temps
• che fu = qui fut

parle-nous du temps qui fut !

O simile di Solima ai fati

• O simile = ou, semblable
• di Solima = de Solima, un vieux nom de Jérusalem
• ai fati = aux destins

Ou, semblable au destin de Jérusalem,

traggi un suono di crudo lamento,

• traggi = tire
• un suono = un son
• di crudo lamento = d’une plainte amère

tire un son de plainte amère,

o t'ispiri il Signore un concento

• o = ou
• t'ispiri = qu’il t’inspire
• il Signore = le Seigneur
• un concento = une harmonie

ou que le Seigneur t’inspire une harmonie

che ne infonda al patire virtù!

• che ne infonda = qui verse en nous
• al patire = dans la souffrance
• virtù = force

qui nous donne la force de souffrir !

Quanno sponta la luna a Marechiare

• Quanno = quando: quand
• sponta = spunta: se lève
• la luna = la lune
• a Marechiare = à Marechiaro, un village de pêcheurs de Naples

Quand la lune se lève à Marechiaro,

pure li pisce nce fann' a l'ammore,

• pure = même
• li pisce = i pesci: les poissons
• nce fann' a l'ammore = ci fanno all'amore: s’y font la cour (ils flirtent)

même les poissons se mettent à y faire la cour,

se revotano l'onne de lu mare,

• se revotano = si rivoltano: elles s’agitent, elles bouillonnent
• l'onne = le onde: les vagues
• de lu mare = del mare: de la mer

les vagues de la mer s’agitent,

pe la priezza cagneno culore

• pe la priezza = per la gioia: de joie
• cagneno = cambiano: elles changent
• culore = colore: couleur

de joie elles changent de couleur

quanno sponta la luna a Marechiare.

• quanno sponta = quand elle se lève
• la luna = la lune
• a Marechiare = à Marechiaro

quand la lune se lève à Marechiaro.