Canciones italianas: letras y vídeos

Aissera, Nanninè, me ne sagliette,

• Aissera = ieri sera: anoche
• Nanninè = Annina: Anita (le habla a una chica)
• me ne sagliette = me ne salii: subí

Anoche, Anita, subí,

tu saie addó, tu saie addó,

• tu saie = tu sai: tú sabes
• addó = dove: dónde

ya sabes adónde, ya sabes adónde,

addó 'stu core 'ngrato cchiù dispiette

• addó = dove: dónde
• 'stu = questo: este
• core = cuore: corazón
• 'ngrato = ingrato: ingrato
• cchiù = più: más
• dispiette = dispetti: desaires, tormentos

adonde este corazón ingrato ya no

farme nun pó, farme nun pó.

• farme = farmi: hacerme
• nun = non: no
• pó = può: puede

puede atormentarme, puede atormentarme.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja,

• Jammo = andiamo: vamos
• 'ncoppa = su: arriba
• ja = dai: anda

¡Vamos, vamos, arriba, vamos, anda,

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

• funiculì, funiculà = el funicular: un nombre alegre y cantarín

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

'ncoppa jammo ja, funiculì, funiculà!

• 'ncoppa = su: arriba
• jammo = andiamo: vamos
• ja = dai: anda
• funiculì, funiculà = el funicular

arriba, vamos, anda, funiculì, funiculà!

Sul mare luccica l'astro d'argento.

• Sul = su + il: sobre el
• mare = mar
• luccica = brilla
• l'astro = la estrella
• d'argento = de plata

Sobre el mar brilla la estrella de plata.

Placida è l'onda, prospero è il vento.

• Placida = en calma
• è = está
• l'onda = la ola
• prospero = favorable
• il vento = el viento

La ola está en calma, el viento es favorable.

Venite all'agile barchetta mia!

• Venite = vengan (todos)
• all'agile = a + l'agile: a la ágil
• barchetta = barquita
• mia = mi

¡Vengan a mi ágil barquita!

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = Santa Lucía, y el paseo marítimo de Nápoles que lleva su nombre

¡Santa Lucia! ¡Santa Lucia!

Con questo zeffiro così soave,

• Con = con
• questo = esta
• zeffiro = suave brisa del oeste
• così = tan
• soave = dulce, suave

Con esta brisa, tan suave,

oh, com'è bello star sulla nave!

• com'è = come è: qué
• bello = bonito
• star = stare: estar
• sulla nave = en la barca

¡ay, qué bonito es estar en la barca!

Su passeggeri, venite via!

• Su = vamos
• passeggeri = pasajeros
• venite via = vengan por aquí

¡Vamos, pasajeros, suban a bordo!

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = Santa Lucía, y el paseo marítimo

¡Santa Lucia! ¡Santa Lucia!

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta,

• Fratelli = hermanos
• d'Italia = de Italia
• l'Italia = Italia
• s'è desta = si è destata: ha despertado

Hermanos de Italia, Italia ha despertado,

dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.

• dell'elmo = del yelmo
• di Scipio = de Escipión (un general romano)
• s'è cinta = se ha ceñido
• la testa = la cabeza

se ha ceñido la cabeza con el yelmo de Escipión.

Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma,

• Dov'è = dónde está
• la Vittoria = la Victoria (una diosa)
• Le porga = que le ofrezca
• la chioma = su cabellera

¿Dónde está la Victoria? Que ofrezca su cabellera,

ché schiava di Roma Iddio la creò.

• ché = porque
• schiava = esclava
• di Roma = de Roma
• Iddio = Dios
• la creò = la creó

pues Dios la hizo esclava de Roma.

Stringiamci a coorte,

• Stringiamci = cerremos filas
• a coorte = en cohorte

Cerremos filas,

siam pronti alla morte,

• siam = siamo: estamos
• pronti = listos
• alla morte = para la muerte

estamos listos para la muerte,

l'Italia chiamò.

• l'Italia = Italia
• chiamò = llamó

Italia ha llamado.

Noi siamo da secoli calpesti, derisi,

• Noi siamo = hemos sido
• da secoli = durante siglos
• calpesti = pisoteados
• derisi = burlados

Hace siglos que nos pisotean y se burlan de nosotros,

perché non siam Popolo, perché siam divisi.

• perché = porque
• non siam = non siamo: no somos
• Popolo = un Pueblo (una nación)
• siam divisi = siamo divisi: estamos divididos

porque no somos un solo Pueblo, porque estamos divididos.

Raccolgaci un'unica bandiera, una speme:

• Raccolgaci = que nos reúna
• un'unica = una única
• bandiera = bandera
• una speme = una esperanza (palabra antigua, speranza)

Que una sola bandera, una sola esperanza nos reúna:

di fonderci insieme già l'ora suonò.

• di fonderci = para fundirnos
• insieme = juntos
• già = ya
• l'ora suonò = ha sonado la hora

ya ha sonado la hora de fundirnos.

Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore

• Uniamoci = unámonos
• amiamoci = amémonos
• l'unione = la unión
• e l'amore = y el amor

Unámonos, amémonos, la unión y el amor

rivelano ai popoli le vie del Signore;

• rivelano = revelan
• ai popoli = a los pueblos
• le vie = los caminos
• del Signore = del Señor

revelan a los pueblos los caminos del Señor;

giuriamo far libero il suolo natio:

• giuriamo = juremos
• far libero = liberar
• il suolo natio = el suelo natal

juremos liberar el suelo natal:

uniti per Dio, chi vincer ci può?

• uniti = il suon: el sonido
• per Dio = por Dios
• chi = quién
• vincer ci può = puede vencernos

el sonido de cada campana tocó a Vísperas.

Dall'Alpi a Sicilia dovunque è Legnano,

• Dall'Alpi = desde los Alpes
• a Sicilia = hasta Sicilia
• dovunque è = en todas partes está
• Legnano = Legnano (una batalla medieval que ganaron los italianos)

De los Alpes a Sicilia, Legnano está en todas partes,

ogn'uom di Ferruccio ha il core, ha la mano,

• ogn'uom = ogni uomo: cada hombre
• di Ferruccio = como Ferruccio (un héroe florentino)
• ha il core = tiene el corazón
• ha la mano = tiene la mano

cada hombre tiene el corazón y la mano de Ferruccio,

i bimbi d'Italia si chiaman Balilla,

• i bimbi = los niños
• d'Italia = de Italia
• si chiaman = si chiamano: se llaman
• Balilla = Balilla (un muchacho genovés que inició una revuelta)

los niños de Italia se llaman todos Balilla,

il suon d'ogni squilla i Vespri suonò.

• il suon = el son
• d'ogni squilla = de cada campana
• i Vespri = las Vísperas (el levantamiento siciliano de 1282)
• suonò = sonó

el son de cada campana tocó a Vísperas.

Son giunchi che piegano le spade vendute:

• Son giunchi = sono giunchi: son juncos
• che piegano = que doblan
• le spade = las espadas
• vendute = vendidas (a sueldo)

Las espadas mercenarias son juncos que se doblan:

già l'Aquila d'Austria le penne ha perdute.

• già = ya
• l'Aquila d'Austria = el águila de Austria
• le penne = las plumas
• ha perdute = ha perdido

el águila austriaca ya ha perdido sus plumas.

Il sangue d'Italia,

• Il sangue = la sangre
• d'Italia = de Italia

La sangre de Italia,

il sangue polacco,

• il sangue = la sangre
• polacco = polaca, de Polonia

la sangre de Polonia,

bevé, col cosacco,

• bevé = bebió (la bebió)
• col cosacco = junto con el cosaco

la bebió, junto con el cosaco,

ma il cor le bruciò.

• ma = pero
• il cor = el corazón
• le bruciò = se lo quemó

pero le quemó el corazón.

Che bella cosa è na jurnata 'e sole,

• Che = qué
• bella cosa = cosa bonita
• è = es
• na jurnata = una giornata: un día
• 'e sole = di sole: de sol, soleado

Qué cosa tan bonita es un día de sol,

n'aria serena doppo na tempesta!

• n'aria = un'aria: un aire
• serena = sereno, despejado
• doppo = dopo: después de
• na tempesta = una tempesta: una tormenta

un aire sereno después de una tormenta.

Pe' ll'aria fresca pare già na festa...

• Pe' = per: con, por
• ll'aria fresca = l'aria fresca: el aire fresco
• pare = parece
• già = ya
• na festa = una festa: una fiesta

Con el aire fresco ya parece una fiesta...

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

• Che bella cosa = qué cosa tan bonita
• na jurnata 'e sole = un día de sol

Qué cosa tan bonita es un día de sol.

Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',

• Ma = pero
• n'atu = un altro: otro
• sole = sol
• cchiù bello = più bello: más bonito
• oi ne' = eh, tú (una llamada)

Pero hay otro sol, más bonito, eh,

'o sole mio sta nfronte a te!

• 'o sole mio = il sole mio: mi sol
• sta = está
• nfronte a te = in fronte a te: en tu frente, en tu rostro

¡mi sol brilla en tu rostro!

'o sole, 'o sole mio

• 'o sole = il sole: el sol
• 'o sole mio = mi sol

El sol, mi propio sol,

sta nfronte a te, sta nfronte a te!

• sta nfronte a te = está en tu rostro

¡brilla en tu rostro, brilla en tu rostro!

Luceno 'e llastre d''a fenesta toia;

• Luceno = luccicano: brillan
• 'e llastre = le lastre: los cristales
• d''a fenesta toia = della finestra tua: de tu ventana

Los cristales de tu ventana brillan;

'na lavannara canta e se ne vanta

• 'na lavannara = una lavandaia: una lavandera
• canta = canta
• e se ne vanta = y presume de ello, se jacta

una lavandera canta y presume de ello,

e pe' tramente torce, spanne e canta,

• e pe' tramente = e intanto: y mientras tanto
• torce = retuerce
• spanne = tiende a secar
• e canta = y canta

y mientras tanto retuerce, tiende la ropa y canta,

luceno 'e llastre d''a fenesta toia.

• luceno = brillan
• 'e llastre = los cristales
• d''a fenesta toia = de tu ventana

los cristales de tu ventana brillan.

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

• Quanno = quando: cuando
• fa notte = cae la noche
• e 'o sole = y el sol
• se ne scenne = se ne scende: se pone

Cuando cae la noche y el sol se pone,

me vene quase 'na malincunia;

• me vene = mi viene: me viene
• quase = quasi: casi
• 'na malincunia = una malinconia: un poco de melancolía

casi me entra un poco de tristeza;

sotta 'a fenesta toia restarria

• sotta = sotto: bajo
• 'a fenesta toia = la finestra tua: tu ventana
• restarria = resterei: me quedaría

me quedaría bajo tu ventana

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

• quanno fa notte = cuando cae la noche
• e 'o sole se ne scenne = y el sol se pone

cuando cae la noche y el sol se pone.

Vide 'o mare quant'è bello,

• Vide = guarda: mira
• 'o mare = il mare: el mar
• quant'è bello = qué bonito es

Mira el mar, qué bonito es,

spira tanto sentimento,

• spira = exhala, desprende
• tanto = tanto
• sentimento = sentimiento

desprende tanto sentimiento,

comme tu a chi tiene mente,

• comme tu = come te: como tú
• a chi = a quien
• tiene mente = guarda: mira (te)

como tú, para quien te mira,

ca scetato 'o faje sunnà.

• ca = che: que, quien
• scetato = svegliato: despierto
• 'o faje = lo fai: lo haces
• sunnà = sognare: soñar

tú que haces soñar a cualquiera despierto.

E tu dice: "I' parto, addio!"

• E tu dice = e tu dici: y tú dices
• I' = io: yo
• parto = me voy
• addio = adiós

Y tú dices: "¡Me voy, adiós!"

T'alluntane da 'stu core

• T'alluntane = ti allontani: te alejas
• da 'stu core = da questo cuore: de este corazón

Te alejas de este corazón,

da la terra de l'ammore...

• da la terra = dalla terra: de la tierra
• de l'ammore = dell'amore: del amor

de la tierra del amor...

Tiene 'o core 'e nun turnà?

• Tiene 'o core = hai il coraggio: tienes el valor
• 'e nun turnà = di non tornare: de no volver

¿Tienes valor para no volver nunca?

Ma nun me lassà,

• Ma = pero
• nun = non: no
• me lassà = lasciarmi: dejarme

Pero no me dejes,

nun darme stu turmiento!

• nun darme = non darmi: no me des
• stu turmiento = questo tormento: este tormento

¡no me des este tormento!

Torna a Surriento,

• Torna = vuelve
• a Surriento = a Sorrento: a Sorrento

Vuelve a Sorrento,

famme campà!

• famme = ti vorrebbero: querrían
• campà = vivere: vivir

querrían besarte.

Vide 'o mare de Surriento,

• Vide = mira
• 'o mare = il mare: el mar
• de Surriento = di Sorrento: de Sorrento

Mira el mar de Sorrento,

che tesore tene 'nfunno:

• che tesore = che tesori: qué tesoros
• tene = ha: tiene
• 'nfunno = in fondo: en el fondo

qué tesoros guarda en el fondo:

chi ha girato tutto 'o munno

• chi = quien
• ha girato = ha viajado
• tutto 'o munno = tutto il mondo: todo el mundo

quien ha viajado por todo el mundo

nun l'ha visto comm'a ccà.

• nun l'ha visto = non l'ha visto: no lo ha visto
• comm'a ccà = come qua: como aquí

no lo ha visto como es aquí.

Guarda attuorno sti ssirene,

• Guarda = mira
• attuorno = intorno: alrededor
• sti ssirene = queste sirene: estas sirenas

Mira a tu alrededor estas sirenas,

ca te guardano 'ncantate,

• ca = che: que
• te guardano = te miran
• 'ncantate = incantate: encantadas

que te miran, encantadas,

e te vonno tantu bene...

• e te vonno = e ti vogliono: y te quieren
• tantu bene = tanto bien, es decir, te tienen mucho cariño

y te quieren tanto...

Te vulessero vasà.

• Te vulessero = ti vorrebbero: te querrían
• vasà = baciare: besar

que querrían besarte.

La donna è mobile

• La donna = la mujer, mujer
• è = es
• mobile = cambiante, voluble

La mujer es voluble,

qual piuma al vento,

• qual = come: como
• piuma = pluma
• al vento = al viento

como una pluma al viento,

muta d'accento e di pensiero.

• muta = cambia
• d'accento = de tono de voz
• e di pensiero = y de pensamiento

cambia de tono y de pensamiento.

Sempre un amabile,

• Sempre = siempre
• un amabile = un amable

Siempre un rostro amable,

leggiadro viso,

• leggiadro = gracioso
• viso = rostro

Siempre un amable,

in pianto o in riso,

• in pianto = entre lágrimas
• o = o
• in riso = entre risas

gracioso rostro,

è menzognero.

• è = es
• menzognero = engañoso, falso

es engañoso.

È sempre misero

• È sempre = es siempre
• misero = desdichado, infeliz

Siempre es desdichado

chi a lei s'affida,

• chi = quien
• a lei = en ella
• s'affida = confía

quien confía en ella,

chi le confida

• chi = quien
• le confida = le entrega

quien le entrega

mal cauto il core!

• mal cauto = imprudentemente, a la ligera
• il core = el corazón (forma poética de cuore)

su corazón, ¡imprudente!

Pur mai non sentesi

• Pur = y sin embargo
• mai non = nunca
• sentesi = si sente: se siente

Y sin embargo nunca se siente

felice appieno

• felice = feliz
• appieno = del todo

del todo feliz

chi su quel seno

• chi = quien
• su quel seno = en ese seno

quien no ha probado, en ese seno,

non liba amore!

• non liba = no sorbe, no prueba
• amore = amor

¡el amor!

Va, pensiero, sull'ali dorate;

• Va = ve
• pensiero = pensamiento
• sull'ali = sobre las alas
• dorate = doradas

¡Ve, pensamiento, con alas doradas;

va, ti posa sui clivi, sui colli,

• va = ve
• ti posa = posa
• sui clivi = en las laderas
• sui colli = en las colinas

ve y posa en las laderas, en las colinas,

ove olezzano tepide e molli

• ove = donde
• olezzano = huelen dulce
• tepide = cálidas
• e molli = y suaves

donde, cálidas y suaves, exhalan su aroma

l'aure dolci del suolo natal!

• l'aure = las brisas
• dolci = dulces
• del suolo natal = de la tierra natal, la patria

las dulces brisas de nuestra tierra natal!

Del Giordano le rive saluta,

• Del Giordano = del Jordán
• le rive = las riberas
• saluta = saluda

Saluda las riberas del Jordán,

di Sionne le torri atterrate...

• di Sionne = de Sión
• le torri = las torres
• atterrate = derribadas

las torres derribadas de Sión...

Oh mia patria sì bella e perduta!

• Oh mia patria = oh patria mía
• sì bella = tan hermosa
• e perduta = y perdida

¡Oh patria mía, tan hermosa y perdida!

Oh membranza sì cara e fatal!

• Oh membranza = oh recuerdo (palabra antigua)
• sì cara = tan querido
• e fatal = e fatal: y fatídico

¡Oh recuerdo, tan querido y tan fatídico!

Arpa d'or dei fatidici vati,

• Arpa d'or = arpa de oro
• dei fatidici vati = de los vates proféticos

Arpa de oro de los vates proféticos,

perché muta dal salice pendi?

• perché = por qué
• muta = muda
• dal salice = del sauce
• pendi = cuelgas

¿por qué cuelgas muda del sauce?

Le memorie nel petto riaccendi,

• Le memorie = los recuerdos
• nel petto = en el pecho
• riaccendi = vuelve a encender

Reaviva los recuerdos en el pecho,

ci favella del tempo che fu!

• ci favella = háblanos
• del tempo = del tiempo
• che fu = que fue

¡háblanos del tiempo que fue!

O simile di Solima ai fati

• O simile = o, como
• di Solima = de Solima, un nombre antiguo de Jerusalén
• ai fati = a los destinos

¡O, como el destino de Jerusalén,

traggi un suono di crudo lamento,

• traggi = arranca
• un suono = un sonido
• di crudo lamento = de amargo lamento

arranca un sonido de amargo lamento,

o t'ispiri il Signore un concento

• o = o
• t'ispiri = que te inspire
• il Signore = el Señor
• un concento = una armonía

o que el Señor te inspire una armonía

che ne infonda al patire virtù!

• che ne infonda = que nos infunda
• al patire = en nuestro sufrimiento
• virtù = fuerza

que nos infunda fuerza en el sufrimiento!

Quanno sponta la luna a Marechiare

• Quanno = quando: cuando
• sponta = spunta: sale
• la luna = la luna
• a Marechiare = en Marechiaro, un pueblo de pescadores de Nápoles

Cuando sale la luna en Marechiaro

pure li pisce nce fann' a l'ammore,

• pure = incluso
• li pisce = i pesci: los peces
• nce fann' a l'ammore = ci fanno all'amore: se cortejan allí (cortejar, coquetear)

hasta los peces allí se ponen a cortejar,

se revotano l'onne de lu mare,

• se revotano = si rivoltano: se agitan, se revuelven
• l'onne = le onde: las olas
• de lu mare = del mare: del mar

las olas del mar se agitan,

pe la priezza cagneno culore

• pe la priezza = per la gioia: de alegría
• cagneno = cambiano: cambian
• culore = colore: color

de alegría cambian de color,

quanno sponta la luna a Marechiare.

• quanno sponta = cuando sale
• la luna = la luna
• a Marechiare = en Marechiaro

cuando sale la luna en Marechiaro.