Italienische Songs: Texte und Videos

Aissera, Nanninè, me ne sagliette,

• Aissera = ieri sera: gestern Abend
• Nanninè = Annina: kleine Anna (er spricht mit einem Mädchen)
• me ne sagliette = me ne salii: ich stieg hinauf

Gestern Abend, Nanninè, bin ich hinaufgestiegen,

tu saie addó, tu saie addó,

• tu saie = tu sai: du weißt
• addó = dove: wohin

du weißt schon, wohin, du weißt schon, wohin,

addó 'stu core 'ngrato cchiù dispiette

• addó = dove: wohin
• 'stu = questo: dieses
• core = cuore: Herz
• 'ngrato = ingrato: undankbar
• cchiù = più: mehr
• dispiette = dispetti: Bosheiten, Quälereien

wohin dieses undankbare Herz mich nicht mehr

farme nun pó, farme nun pó.

• farme = farmi: mir antun
• nun = non: nicht
• pó = può: kann

quälen kann, quälen kann.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja,

• Jammo = andiamo: gehen wir
• 'ncoppa = su: hinauf
• ja = dai: komm schon

Auf geht's, auf geht's, hinauf geht's, komm schon,

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

• funiculì, funiculà = die Standseilbahn: ein fröhlicher Singsang-Name

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,

'ncoppa jammo ja, funiculì, funiculà!

• 'ncoppa = su: hinauf
• jammo = andiamo: gehen wir
• ja = dai: komm schon
• funiculì, funiculà = die Standseilbahn

hinauf geht's, komm schon, funiculì, funiculà!

Sul mare luccica l'astro d'argento.

• Sul = su + il: auf dem
• mare = Meer
• luccica = glitzert
• l'astro = der Stern
• d'argento = aus Silber

Auf dem Meer glitzert der silberne Stern.

Placida è l'onda, prospero è il vento.

• Placida = ruhig
• è = ist
• l'onda = die Welle
• prospero = günstig
• il vento = der Wind

Ruhig ist die Welle, günstig der Wind.

Venite all'agile barchetta mia!

• Venite = kommt (ihr alle)
• all'agile = a + l'agile: in das flinke
• barchetta = Bötchen
• mia = mein

Kommt in mein flinkes Bötchen!

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = die heilige Lucia, und die nach ihr benannte Uferpromenade in Neapel

Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro così soave,

• Con = mit
• questo = dieser
• zeffiro = milder Westwind
• così = so
• soave = lieblich, sanft

Bei dieser so sanften Brise,

oh, com'è bello star sulla nave!

• com'è = come è: wie
• bello = schön
• star = stare: sein, sich aufhalten
• sulla nave = auf dem Boot

oh, wie schön ist es, auf dem Boot zu sein!

Su passeggeri, venite via!

• Su = los
• passeggeri = Passagiere
• venite via = kommt mit

Auf, Passagiere, kommt mit!

Santa Lucia! Santa Lucia!

• Santa Lucia = die heilige Lucia, und die Uferpromenade

Santa Lucia! Santa Lucia!

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta,

• Fratelli = Brüder
• d'Italia = Italiens
• l'Italia = Italien
• s'è desta = si è destata: ist erwacht

Brüder Italiens, Italien ist erwacht,

dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.

• dell'elmo = des Helms
• di Scipio = des Scipio (ein römischer Feldherr)
• s'è cinta = hat sich umgelegt
• la testa = das Haupt

mit dem Helm des Scipio hat sie sich das Haupt umgürtet.

Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma,

• Dov'è = wo ist
• la Vittoria = die Siegesgöttin (Victoria)
• Le porga = sie möge ihr reichen
• la chioma = das Haar

Wo ist die Siegesgöttin? Sie reiche ihr das Haar,

ché schiava di Roma Iddio la creò.

• ché = denn
• schiava = Sklavin
• di Roma = Roms
• Iddio = Gott
• la creò = schuf sie

denn als Sklavin Roms schuf Gott sie.

Stringiamci a coorte,

• Stringiamci = schließen wir die Reihen
• a coorte = zur Kohorte

Schließen wir die Reihen zur Kohorte,

siam pronti alla morte,

• siam = siamo: wir sind
• pronti = bereit
• alla morte = zum Tod

wir sind bereit zum Tod,

l'Italia chiamò.

• l'Italia = Italien
• chiamò = hat gerufen

Italien hat gerufen.

Noi siamo da secoli calpesti, derisi,

• Noi siamo = wir sind
• da secoli = seit Jahrhunderten
• calpesti = zertreten
• derisi = verhöhnt

Seit Jahrhunderten werden wir zertreten und verhöhnt,

perché non siam Popolo, perché siam divisi.

• perché = weil
• non siam = non siamo: wir sind nicht
• Popolo = ein Volk (eine Nation)
• siam divisi = siamo divisi: wir sind gespalten

weil wir kein Volk sind, weil wir gespalten sind.

Raccolgaci un'unica bandiera, una speme:

• Raccolgaci = sie möge uns sammeln
• un'unica = eine einzige
• bandiera = Fahne
• una speme = eine Hoffnung (altes Wort für speranza)

Eine einzige Fahne, eine Hoffnung möge uns sammeln:

di fonderci insieme già l'ora suonò.

• di fonderci = uns zu vereinen
• insieme = zusammen
• già = schon
• l'ora suonò = die Stunde hat geschlagen

die Stunde, uns zu vereinen, hat schon geschlagen.

Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore

• Uniamoci = vereinen wir uns
• amiamoci = lieben wir einander
• l'unione = die Einheit
• e l'amore = und die Liebe

Vereinen wir uns, lieben wir einander, die Einheit und die Liebe

rivelano ai popoli le vie del Signore;

• rivelano = offenbaren
• ai popoli = den Völkern
• le vie = die Wege
• del Signore = des Herrn

offenbaren den Völkern die Wege des Herrn;

giuriamo far libero il suolo natio:

• giuriamo = schwören wir
• far libero = frei zu machen
• il suolo natio = den heimatlichen Boden

schwören wir, den heimatlichen Boden zu befreien:

uniti per Dio, chi vincer ci può?

• uniti = vereint
• per Dio = für Gott
• chi = wer
• vincer ci può = kann uns besiegen

vereint für Gott, wer kann uns besiegen?

Dall'Alpi a Sicilia dovunque è Legnano,

• Dall'Alpi = von den Alpen
• a Sicilia = bis Sizilien
• dovunque è = überall ist
• Legnano = Legnano (eine mittelalterliche Schlacht, die die Italiener gewannen)

Von den Alpen bis Sizilien ist überall Legnano,

ogn'uom di Ferruccio ha il core, ha la mano,

• ogn'uom = ogni uomo: jeder Mann
• di Ferruccio = wie Ferruccio (ein Held aus Florenz)
• ha il core = hat das Herz
• ha la mano = hat die Hand

jeder Mann hat Ferruccios Herz und Hand,

i bimbi d'Italia si chiaman Balilla,

• i bimbi = die Kinder
• d'Italia = Italiens
• si chiaman = si chiamano: heißen
• Balilla = Balilla (ein Junge aus Genua, der einen Aufstand auslöste)

die Kinder Italiens heißen alle Balilla,

il suon d'ogni squilla i Vespri suonò.

• il suon = der Klang
• d'ogni squilla = jeder Glocke
• i Vespri = die Vesper (die Sizilianische Vesper, Aufstand von 1282)
• suonò = läutete

der Klang jeder Glocke läutete die Vesper ein.

Son giunchi che piegano le spade vendute:

• Son giunchi = sono giunchi: das sind Binsen
• che piegano = die sich biegen
• le spade = die Schwerter
• vendute = gekauft (angeheuert)

Die gekauften Schwerter sind Binsen, die sich biegen:

già l'Aquila d'Austria le penne ha perdute.

• già = schon
• l'Aquila d'Austria = der österreichische Adler
• le penne = die Federn
• ha perdute = hat verloren

schon hat der österreichische Adler seine Federn verloren.

Il sangue d'Italia,

• Il sangue = das Blut
• d'Italia = Italiens

Das Blut Italiens,

il sangue polacco,

• il sangue = das Blut
• polacco = polnisch, aus Polen

das polnische Blut,

bevé, col cosacco,

• bevé = trank (es trank)
• col cosacco = zusammen mit dem Kosaken

trank es zusammen mit dem Kosaken,

ma il cor le bruciò.

• ma = aber
• il cor = das Herz
• le bruciò = verbrannte es

doch es verbrannte ihm das Herz.

Che bella cosa è na jurnata 'e sole,

• Che = was für eine
• bella cosa = schöne Sache
• è = ist
• na jurnata = una giornata: ein Tag
• 'e sole = di sole: von Sonne, ein sonniger Tag

Was für eine schöne Sache ein sonniger Tag ist,

n'aria serena doppo na tempesta!

• n'aria = un'aria: eine Luft
• serena = ruhig, klar
• doppo = dopo: nach
• na tempesta = una tempesta: ein Sturm

klare, ruhige Luft nach einem Sturm!

Pe' ll'aria fresca pare già na festa...

• Pe' = per: mit, wegen
• ll'aria fresca = l'aria fresca: die frische Luft
• pare = es scheint
• già = schon
• na festa = una festa: ein Fest

Bei der frischen Luft fühlt es sich schon an wie ein Fest...

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

• Che bella cosa = was für eine schöne Sache
• na jurnata 'e sole = ein sonniger Tag

Was für eine schöne Sache, ein sonniger Tag.

Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',

• Ma = aber
• n'atu = un altro: eine andere
• sole = Sonne
• cchiù bello = più bello: schöner
• oi ne' = he, du (ein Zuruf)

Aber eine andere Sonne, schöner, hör mal,

'o sole mio sta nfronte a te!

• 'o sole mio = il sole mio: meine Sonne
• sta = steht
• nfronte a te = in fronte a te: auf deiner Stirn, in deinem Gesicht

meine Sonne strahlt aus deinem Gesicht!

'o sole, 'o sole mio

• 'o sole = il sole: die Sonne
• 'o sole mio = meine Sonne

Die Sonne, meine eigene Sonne

sta nfronte a te, sta nfronte a te!

• sta nfronte a te = steht auf deinem Gesicht

strahlt aus deinem Gesicht, strahlt aus deinem Gesicht!

Luceno 'e llastre d''a fenesta toia;

• Luceno = luccicano: sie glänzen
• 'e llastre = le lastre: die Glasscheiben
• d''a fenesta toia = della finestra tua: deines Fensters

Die Scheiben deines Fensters glänzen;

'na lavannara canta e se ne vanta

• 'na lavannara = una lavandaia: eine Wäscherin
• canta = singt
• e se ne vanta = und ist stolz darauf, prahlt damit

eine Wäscherin singt und ist stolz darauf,

e pe' tramente torce, spanne e canta,

• e pe' tramente = e intanto: und währenddessen
• torce = sie wringt aus
• spanne = sie hängt zum Trocknen auf
• e canta = und singt

und während sie auswringt, aufhängt und singt,

luceno 'e llastre d''a fenesta toia.

• luceno = sie glänzen
• 'e llastre = die Scheiben
• d''a fenesta toia = deines Fensters

glänzen die Scheiben deines Fensters.

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

• Quanno = quando: wenn
• fa notte = es wird Nacht
• e 'o sole = und die Sonne
• se ne scenne = se ne scende: geht unter

Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht,

me vene quase 'na malincunia;

• me vene = mi viene: überkommt mich
• quase = quasi: fast
• 'na malincunia = una malinconia: ein wenig Wehmut

überkommt mich fast ein bisschen Wehmut;

sotta 'a fenesta toia restarria

• sotta = sotto: unter
• 'a fenesta toia = la finestra tua: dein Fenster
• restarria = resterei: ich würde bleiben

unter deinem Fenster würde ich bleiben,

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

• quanno fa notte = wenn es Nacht wird
• e 'o sole se ne scenne = und die Sonne untergeht

wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht.

Vide 'o mare quant'è bello,

• Vide = guarda: schau
• 'o mare = il mare: das Meer
• quant'è bello = wie schön es ist

Schau dir das Meer an, wie schön es ist,

spira tanto sentimento,

• spira = es haucht aus, es strahlt aus
• tanto = so viel
• sentimento = Gefühl

es strahlt so viel Gefühl aus,

comme tu a chi tiene mente,

• comme tu = come te: wie du
• a chi = für jeden, der
• tiene mente = guarda: ansieht (dich)

wie du, für jeden, der dich ansieht,

ca scetato 'o faje sunnà.

• ca = che: die
• scetato = svegliato: wach
• 'o faje = lo fai: du lässt ihn
• sunnà = sognare: träumen

du, die einen hellwach träumen lässt.

E tu dice: "I' parto, addio!"

• E tu dice = e tu dici: und du sagst
• I' = io: ich
• parto = ich gehe
• addio = leb wohl

Und du sagst: „Ich gehe, leb wohl!“

T'alluntane da 'stu core

• T'alluntane = ti allontani: du entfernst dich
• da 'stu core = da questo cuore: von diesem Herzen

Du entfernst dich von diesem Herzen,

da la terra de l'ammore...

• da la terra = dalla terra: vom Land
• de l'ammore = dell'amore: der Liebe

vom Land der Liebe...

Tiene 'o core 'e nun turnà?

• Tiene 'o core = hai il coraggio: hast du den Mut
• 'e nun turnà = di non tornare: nicht zurückzukommen

Bringst du es übers Herz, nie wiederzukommen?

Ma nun me lassà,

• Ma = aber
• nun = non: nicht
• me lassà = lasciarmi: mich verlassen

Aber verlass mich nicht,

nun darme stu turmiento!

• nun darme = non darmi: gib mir nicht
• stu turmiento = questo tormento: diese Qual

tu mir diese Qual nicht an!

Torna a Surriento,

• Torna = komm zurück
• a Surriento = a Sorrento: nach Sorrent

Komm zurück nach Sorrent,

famme campà!

• famme = fammi: lass mich
• campà = vivere: leben

lass mich leben!

Vide 'o mare de Surriento,

• Vide = schau
• 'o mare = il mare: das Meer
• de Surriento = di Sorrento: von Sorrent

Schau dir das Meer von Sorrent an,

che tesore tene 'nfunno:

• che tesore = che tesori: welche Schätze
• tene = ha: es hat
• 'nfunno = in fondo: am Grund

welche Schätze es in der Tiefe birgt:

chi ha girato tutto 'o munno

• chi = wer
• ha girato = hat bereist
• tutto 'o munno = tutto il mondo: die ganze Welt

Wer die ganze Welt bereist hat,

nun l'ha visto comm'a ccà.

• nun l'ha visto = non l'ha visto: hat es nicht gesehen
• comm'a ccà = come qua: wie hier

hat es nirgends so gesehen wie hier.

Guarda attuorno sti ssirene,

• Guarda = schau
• attuorno = intorno: ringsum
• sti ssirene = queste sirene: diese Sirenen

Schau dich um, diese Sirenen,

ca te guardano 'ncantate,

• ca = che: die
• te guardano = sie sehen dich an
• 'ncantate = incantate: verzaubert

die dich verzaubert ansehen

e te vonno tantu bene...

• e te vonno = e ti vogliono: und sie wollen für dich
• tantu bene = so viel Gutes, also sie mögen dich sehr

und dich so sehr mögen...

Te vulessero vasà.

• Te vulessero = ti vorrebbero: sie möchten
• vasà = baciare: küssen

sie würden dich gern küssen.

La donna è mobile

• La donna = die Frau
• è = ist
• mobile = wechselhaft, wankelmütig

Die Frau ist wankelmütig,

qual piuma al vento,

• qual = come: wie
• piuma = Feder
• al vento = im Wind

wie eine Feder im Wind,

muta d'accento e di pensiero.

• muta = wechselt
• d'accento = des Tons
• e di pensiero = und der Gedanken

sie wechselt Ton und Gedanken.

Sempre un amabile,

• Sempre = immer
• un amabile = ein liebenswertes

Immer ein liebenswertes,

leggiadro viso,

• leggiadro = anmutig
• viso = Gesicht

anmutiges Gesicht,

in pianto o in riso,

• in pianto = in Tränen
• o = oder
• in riso = im Lachen

in Tränen oder im Lachen,

è menzognero.

• è = ist
• menzognero = verlogen, unwahr

ist es verlogen.

È sempre misero

• È sempre = ist immer
• misero = elend, unglücklich

Immer elend ist,

chi a lei s'affida,

• chi = wer
• a lei = auf sie
• s'affida = setzt sein Vertrauen

wer sich ihr anvertraut,

chi le confida

• chi = wer
• le confida = ihr anvertraut

wer ihr anvertraut

mal cauto il core!

• mal cauto = unklug, leichtsinnig
• il core = das Herz (poetisch für cuore)

sein Herz, unvorsichtig!

Pur mai non sentesi

• Pur = doch
• mai non = nie
• sentesi = si sente: fühlt sich

Doch nie fühlt sich

felice appieno

• felice = glücklich
• appieno = ganz

ganz glücklich,

chi su quel seno

• chi = wer
• su quel seno = an dieser Brust

wer an dieser Brust

non liba amore!

• non liba = nicht nippt, nicht kostet
• amore = Liebe

die Liebe nicht kostet!

Va, pensiero, sull'ali dorate;

• Va = flieg
• pensiero = Gedanke
• sull'ali = auf den Flügeln
• dorate = goldenen

Flieg, Gedanke, auf goldenen Flügeln;

va, ti posa sui clivi, sui colli,

• va = flieg
• ti posa = lass dich nieder
• sui clivi = auf den Hängen
• sui colli = auf den Hügeln

flieg, lass dich nieder auf den Hängen, auf den Hügeln,

ove olezzano tepide e molli

• ove = wo
• olezzano = duften
• tepide = warm
• e molli = und weich

wo warm und weich duften

l'aure dolci del suolo natal!

• l'aure = die Lüfte
• dolci = süßen
• del suolo natal = des heimatlichen Bodens, der Heimat

die süßen Lüfte des heimatlichen Bodens!

Del Giordano le rive saluta,

• Del Giordano = des Jordan
• le rive = die Ufer
• saluta = grüße

Grüße die Ufer des Jordan,

di Sionne le torri atterrate...

• di Sionne = Zions
• le torri = die Türme
• atterrate = niedergeworfen

die gestürzten Türme Zions...

Oh mia patria sì bella e perduta!

• Oh mia patria = o mein Vaterland
• sì bella = so schön
• e perduta = und verloren

O mein Vaterland, so schön und verloren!

Oh membranza sì cara e fatal!

• Oh membranza = o Erinnerung (ein altes Wort)
• sì cara = so teuer
• e fatal = und verhängnisvoll

O Erinnerung, so teuer und so verhängnisvoll!

Arpa d'or dei fatidici vati,

• Arpa d'or = Harfe aus Gold
• dei fatidici vati = der weissagenden Seher

Goldene Harfe der weissagenden Seher,

perché muta dal salice pendi?

• perché = warum
• muta = stumm
• dal salice = an der Weide
• pendi = hängst du

warum hängst du stumm an der Weide?

Le memorie nel petto riaccendi,

• Le memorie = die Erinnerungen
• nel petto = in der Brust
• riaccendi = entfache neu

Entfache die Erinnerungen in der Brust neu,

ci favella del tempo che fu!

• ci favella = sprich zu uns
• del tempo = von der Zeit
• che fu = die gewesen ist

sprich zu uns von der Zeit, die war!

O simile di Solima ai fati

• O simile = oder, gleich
• di Solima = Solimas, ein alter Name für Jerusalem
• ai fati = dem Schicksal

Oder, dem Schicksal Jerusalems gleich,

traggi un suono di crudo lamento,

• traggi = entlocke
• un suono = einen Klang
• di crudo lamento = bitterer Klage

entlocke einen Klang bitterer Klage,

o t'ispiri il Signore un concento

• o = oder
• t'ispiri = er möge dir eingeben
• il Signore = der Herr
• un concento = einen Einklang

oder der Herr gebe dir einen Einklang ein,

che ne infonda al patire virtù!

• che ne infonda = der uns einflößt
• al patire = im Leiden
• virtù = Kraft

der uns im Leiden Kraft einflößt!

Quanno sponta la luna a Marechiare

• Quanno = quando: wenn
• sponta = spunta: er geht auf
• la luna = der Mond
• a Marechiare = in Marechiaro, einem Fischerdorf in Neapel

Wenn der Mond aufgeht in Marechiaro,

pure li pisce nce fann' a l'ammore,

• pure = sogar
• li pisce = i pesci: die Fische
• nce fann' a l'ammore = ci fanno all'amore: machen sich dort den Hof (flirten)

flirten dort sogar die Fische miteinander,

se revotano l'onne de lu mare,

• se revotano = si rivoltano: sie wallen auf, wirbeln
• l'onne = le onde: die Wellen
• de lu mare = del mare: des Meeres

die Wellen des Meeres geraten in Wallung,

pe la priezza cagneno culore

• pe la priezza = per la gioia: vor Freude
• cagneno = cambiano: sie wechseln
• culore = colore: Farbe

vor Freude wechseln sie die Farbe,

quanno sponta la luna a Marechiare.

• quanno sponta = wenn er aufgeht
• la luna = der Mond
• a Marechiare = in Marechiaro

wenn der Mond aufgeht in Marechiaro.